1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:01:43,104 --> 00:01:44,313 Ja? 3 00:01:44,438 --> 00:01:47,024 For at se hr. Osborne, fra Revigora-systemet. 4 00:01:47,149 --> 00:01:49,151 Hårbehandling og hovedbundsmassage. 5 00:01:49,276 --> 00:01:50,903 Lejlighed 11A. 6 00:02:02,331 --> 00:02:04,542 - Hvor skal du hen, søster? - Elleve. 7 00:02:04,667 --> 00:02:07,002 - Mr. Osborne, måske? - Hovedbundsbehandling. 8 00:02:09,338 --> 00:02:12,258 - Hvad er det? - Intet, bare... 9 00:02:12,383 --> 00:02:14,510 Hvad mener du, bare...? 10 00:02:14,635 --> 00:02:17,555 Er det ikke forfærdeligt som en fyrs hovedbund tørrer ud på denne tid af året? 11 00:02:19,807 --> 00:02:21,767 Elleve. 12 00:02:21,892 --> 00:02:24,520 Første dør til højre. Pas på dit skridt. 13 00:02:38,951 --> 00:02:41,078 Jeg er her for Mr. Osborne. 14 00:02:41,203 --> 00:02:43,873 Nå, jeg er Mr. Osborne. Kom lige ind. 15 00:02:47,751 --> 00:02:49,837 Du er ny med Revigora System, er du ikke? 16 00:02:49,962 --> 00:02:51,547 Jeg er lige startet i morges. 17 00:02:51,672 --> 00:02:53,757 - Nå, lad mig hjælpe dig. - Åh, tak. 18 00:02:53,883 --> 00:02:56,635 Revigora-systemet tager helt sikkert op. 19 00:02:56,760 --> 00:02:59,805 Gladys var en fremragende operatør, men øh... 20 00:02:59,930 --> 00:03:02,975 ...et ser lidt seriøst ud, hvis du ved hvad jeg mener. 21 00:03:03,100 --> 00:03:04,786 Nå, hvor skal vi hen at få behandlingen? 22 00:03:04,810 --> 00:03:07,813 Åh, hvor som helst. Hvor som helst her omkring. Det kan vi tale om senere. 23 00:03:07,938 --> 00:03:09,440 Her, lad mig hjælpe dig. 24 00:03:09,565 --> 00:03:12,526 Jeg lavede bare mig selv en ensom cocktail derovre, 25 00:03:12,651 --> 00:03:15,487 men nu ser det ud som om en dobbelt-dobbelt kunne være angivet 26 00:03:15,613 --> 00:03:19,366 som en hyldest til Revigoras forbedrede smag. 27 00:03:19,491 --> 00:03:23,162 - Og hvad kan du hedde, min kære? - Applegate. 28 00:03:23,287 --> 00:03:25,539 - Bare Applegate? Intet foran? - Frøken. 29 00:03:27,082 --> 00:03:30,169 Nå, frøken, du gør dig godt tilpas. 30 00:03:30,294 --> 00:03:32,546 Du ved hvad jeg altid siger uanset hvordan vejret er? 31 00:03:32,671 --> 00:03:35,799 Jeg siger: "Hvorfor kommer du ikke ud af den våde frakke og ind i en tør martini?" 32 00:03:35,925 --> 00:03:39,887 - Tør martini, våd pels. - Sikker på, at du vil have din behandling her? 33 00:03:40,012 --> 00:03:42,848 Åh, ja, hvor som helst. Bliv ikke ved med at harpe så på behandlingen. 34 00:03:42,973 --> 00:03:47,519 Jeg vil tilbyde dig en whisky sour, men det ville betyde, at man skulle finde på en ny joke. 35 00:03:47,645 --> 00:03:51,065 Åh, kære. Nå, jeg har virkelig en meget ensom tid her onsdag aftener. 36 00:03:51,190 --> 00:03:54,693 Det er da min kone går til sin øvelse, du ved. Forholdsregler ved luftangreb. 37 00:03:54,818 --> 00:03:58,614 Hun bliver ved med at fortælle mig vi skal ind i denne krig. 38 00:03:58,739 --> 00:04:00,491 Ved du, hvad jeg sagde til borgmesteren? 39 00:04:00,616 --> 00:04:03,535 Jeg sagde: "Det er min eneste beklagelse Jeg har kun én kone at give..." 40 00:04:03,661 --> 00:04:06,372 "Jeg har kun én kone at give til mit land." 41 00:04:06,497 --> 00:04:09,041 "Kone" i stedet for "liv", ved du? 42 00:04:09,166 --> 00:04:11,502 Nå, jeg er virkelig en meget ensom mand. 43 00:04:11,627 --> 00:04:14,338 Min eneste søn, langt væk i skolen. 44 00:04:14,463 --> 00:04:18,259 Ikke reformskolen, selvom det måske burde være det. 45 00:04:18,384 --> 00:04:20,135 Hvad laver du? 46 00:04:20,261 --> 00:04:22,447 Virkelig, Miss Applegate, du burde ikke være så forretningsmæssig. 47 00:04:22,471 --> 00:04:26,141 Først skal vi have lidt drinkey-poo, så en lille bidey-poo, 48 00:04:26,267 --> 00:04:27,851 så lidt rhumba-poo. 49 00:04:27,977 --> 00:04:29,897 Du skal have lidt hovedbund massage-poo. 50 00:04:30,020 --> 00:04:32,189 Åh nej, det er ikke natten til en hovedbundsmassage, 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,066 og du er ikke pigen til at give det. 52 00:04:34,191 --> 00:04:36,443 Du ved, vi kunne lave smuk musik sammen, vi to. 53 00:04:36,568 --> 00:04:38,779 - Om det her tempo? - Åh! Det gør ondt. 54 00:04:38,904 --> 00:04:41,323 - Hårde børster. - Jeg er skuffet over dig, Miss Applegate. 55 00:04:41,448 --> 00:04:44,827 - Gladys brugte aldrig de hårde børster. - Det er derfor, du taber så meget hår. 56 00:04:44,952 --> 00:04:48,122 - Det er jeg ikke! - Også dårligt tilfælde af skæl. 57 00:04:48,247 --> 00:04:50,124 Det har jeg ikke! 58 00:04:50,249 --> 00:04:53,585 - Hvad laver du nu? - Du får en æggeshampoo. 59 00:04:53,711 --> 00:04:55,754 Jeg er ikke! 60 00:04:58,007 --> 00:05:02,261 Min første frinat, og her sidder jeg med æg på hovedet. 61 00:05:02,386 --> 00:05:05,931 - Hvad har du tænkt dig at gøre? - Vil du hellere have en omelet? 62 00:05:07,391 --> 00:05:10,644 Nå, siden du bliver det så samvittighedsfuld... 63 00:05:10,769 --> 00:05:14,690 Men når dette er overstået, vil vi have lidt sjovt, ikke? Bare lidt? 64 00:05:14,815 --> 00:05:17,985 Jeg kan ikke lade være. Det er vibratoren. Se bare, skat... 65 00:05:18,110 --> 00:05:20,070 Måske vil du hellere have det her. 66 00:05:21,155 --> 00:05:23,657 Åh, virkelig, Miss Applegate! 67 00:05:23,782 --> 00:05:27,244 Jeg ved ikke, hvor stor indflydelse Jeg har med dine arbejdsgivere, 68 00:05:27,369 --> 00:05:30,223 men jeg har været deres gode kunde længe en årrække, og det samme har min kone, 69 00:05:30,247 --> 00:05:32,666 og jeg bliver måske nødt til at rapportere dette. 70 00:05:32,791 --> 00:05:35,919 - Det ville betyde... - Ja, jeg ved, hvad det betyder. Støvlen. 71 00:05:36,045 --> 00:05:39,316 Når du laver din squawk, så fortæl dem at samle dette op med resten af deres skrammel. 72 00:05:39,340 --> 00:05:42,968 - Hvad er al spændingen? - Ingen spænding. Jeg keder mig bare. 73 00:05:43,093 --> 00:05:44,345 Keder du dig? 74 00:05:44,470 --> 00:05:48,098 Jeg tager et to-ugers kursus, lærer alt om hår og blodets cirkulation. 75 00:05:48,223 --> 00:05:51,143 Jeg er nødt til at hive mine ting for at blive medlem af fagforeningen, og hvad får jeg? 76 00:05:51,268 --> 00:05:54,355 En invitation til at smutte ud af min våde frakke ind i en tør martini! 77 00:05:54,480 --> 00:05:57,358 Nå, ved George, det tror jeg, jeg vil. 78 00:05:58,776 --> 00:06:04,156 - Nå, nu, det er ånden, frøken... - Glem ikke, hr. Osborne. Jeg er færdig. 79 00:06:04,281 --> 00:06:08,869 Efter et år og 25 job i New York, Susan Applegate melder sig ud. 80 00:06:08,994 --> 00:06:11,872 Melder af og går lige tilbage hvor hun kom fra. 81 00:06:11,997 --> 00:06:14,875 Har du nogensinde hørt om Stevenson, Iowa? Nej, det har du ikke, hr. Osborne. 82 00:06:15,000 --> 00:06:17,378 Kedelig. Folk der går bare rundt på to ben, 83 00:06:17,503 --> 00:06:20,422 og biler har kun fire hjul, og græsset er bare almindeligt grønt. 84 00:06:20,547 --> 00:06:22,966 Hvem ønsker det? Hvem vil have en fyr ved navn Will Duffy, 85 00:06:23,092 --> 00:06:25,803 hvem driver en foder- og kornbutik? Hvorfor ikke se sig omkring? 86 00:06:25,928 --> 00:06:27,739 Nå, jeg kom og så mig omkring, fra alle vinkler, 87 00:06:27,763 --> 00:06:29,483 fra tilbudskælderen til Ritz Tower. 88 00:06:29,598 --> 00:06:31,642 Jeg fik mig selv stirret på, kiggede over, gik forbi, 89 00:06:31,767 --> 00:06:34,019 slog rundt, børstede af, puttet op imod. 90 00:06:34,144 --> 00:06:37,744 Men, hr. Osborne, i al den brydekamp, der er én ting de ikke fik ud af mig, 91 00:06:37,773 --> 00:06:39,191 ikke ud af Sue Applegate. 92 00:06:39,316 --> 00:06:41,461 Så du har din selvrespekt, men selvrespekt er ikke alt. 93 00:06:41,485 --> 00:06:44,071 Selvrespekt? Her er hvad jeg mener. 94 00:06:44,196 --> 00:06:48,492 Forseglet i denne konvolut fra den første dag, jeg kom, $27,50. 95 00:06:48,617 --> 00:06:51,120 - Åh, hvad for noget? - Min rejse hjem. 96 00:06:51,245 --> 00:06:53,431 Og hvis jeg har misset toget i aften, Jeg tager den i morgen. 97 00:06:53,455 --> 00:06:55,975 Fint, det ligner mere. Du kan savne toget i aften og tag et i morgen. 98 00:06:55,999 --> 00:06:58,335 Bare et øjeblik, hr. Osborne, der er et andet æg i mit tilfælde. 99 00:06:58,460 --> 00:07:01,171 Tilbage til Stevenson. du ved, to fod, fire hjul, grønt græs? 100 00:07:01,296 --> 00:07:04,967 Jeg håber kun, at Will Duffy stadig venter for mig, den almindelige, ærlige, langsomme lugt. 101 00:07:05,092 --> 00:07:07,487 Du har fået din bilpris, men du skal bruge noget til tilfældige udgifter. 102 00:07:07,511 --> 00:07:10,305 Ingen tilfældigheder, hr. Osborne. 103 00:07:12,975 --> 00:07:14,393 Går ned! 104 00:07:19,440 --> 00:07:22,985 - Nå, havde du en god tid, gjorde du? - Bare ivrig. 105 00:07:23,110 --> 00:07:27,030 Du ved, kom jul, måske køber jeg mig en hovedbundsmassage. 106 00:07:27,156 --> 00:07:29,783 - Samme behandling? - Du satser! 107 00:07:29,908 --> 00:07:31,910 Nå, hvorfor vente til jul? 108 00:07:36,665 --> 00:07:38,083 Første sal. 109 00:07:40,419 --> 00:07:42,671 'Opmærksomhed, tak. 110 00:07:42,796 --> 00:07:47,718 'North Shore Limited fra Chicago og Detroit ankommer nu.' 111 00:07:53,682 --> 00:07:56,310 En dag, træner, Stevenson, Iowa, klokken 5:55. 112 00:07:56,435 --> 00:07:58,020 Medmindre du har fået noget før. 113 00:07:58,145 --> 00:08:01,106 - Du skifter i Chicago. - Med fornøjelse. 114 00:08:01,231 --> 00:08:03,734 Og nu til gallaåbningen. 115 00:08:05,611 --> 00:08:08,155 $27,50, på næsen. 116 00:08:08,280 --> 00:08:10,616 $32,50. 117 00:08:10,741 --> 00:08:12,659 $27,50. Jeg ved det. 118 00:08:12,784 --> 00:08:16,413 Jeg er ked af det, dame. $32,50. Vil du have billetten eller ej? 119 00:08:16,538 --> 00:08:18,999 Hør, hvis det er $27,50 fra Stevenson til New York, 120 00:08:19,124 --> 00:08:22,461 fortæl mig ikke, at det er $32,50 fra New York for Stevenson giver det ikke mening. 121 00:08:22,586 --> 00:08:24,588 De øgede satsen, dame, februar sidste år. 122 00:08:24,713 --> 00:08:26,340 Gjorde de? 123 00:08:26,465 --> 00:08:28,759 Nå, det er en fin ting for en stor jernbane at gøre! 124 00:08:28,884 --> 00:08:32,071 Få dig til at komme her for $27,50, og så når du vil tilbage, hæv anten. 125 00:08:32,095 --> 00:08:35,807 OK, hvis det er sådan jernbaner opfører sig, Jeg tager en bus. 126 00:08:35,933 --> 00:08:38,936 God idé, kun buslinjerne strejker. Læser du aldrig en avis? 127 00:08:39,061 --> 00:08:41,021 - Foregår det hele dagen? - Åh, lige et øjeblik. 128 00:08:41,146 --> 00:08:42,916 Det er alvorligt. Har du ikke noget billigere? 129 00:08:42,940 --> 00:08:45,317 - Jeg ville lige så snart gå i bagagevognen. - Undskyld. Næste. 130 00:08:45,442 --> 00:08:48,487 - Hvor langt vil det tage mig? - Om til Cedar Rapids. 131 00:08:48,612 --> 00:08:52,032 - Og hvad ville jeg lave i Cedar Rapids? - Jeg kommer til at savne mit tog. 132 00:08:52,157 --> 00:08:54,701 Ærlig, frøken, kom tilbage, når der er en nedtur. 133 00:08:54,826 --> 00:08:55,869 Åh. 134 00:08:55,994 --> 00:08:59,706 Begrænset for Indianapolis. En billet til mig og to halve priser. 135 00:08:59,831 --> 00:09:01,124 Begge børn under 12? 136 00:09:01,250 --> 00:09:03,377 - Fortæl ham, hvor gammel du er, Margie. - Ni. 137 00:09:03,502 --> 00:09:05,587 - Nu du, Wilbur. - Nej! 138 00:09:05,712 --> 00:09:08,090 - Wilbur, fortæl manden, hvor gammel du er. - Det vil jeg ikke! 139 00:09:08,215 --> 00:09:12,094 Ingen kan få mig til at hvine. Jeg er en Korn Krinkles hemmelige operatør. 140 00:09:12,219 --> 00:09:14,137 Åh, Wilbur! 141 00:09:14,263 --> 00:09:17,391 Han er otte. En lavere, og Wilbur insisterer på en overdel. 142 00:09:17,516 --> 00:09:20,143 Han vil gerne spille Tarzan. 143 00:09:26,108 --> 00:09:30,696 'Opmærksomhed, tak. Upstate specials...' 144 00:10:49,316 --> 00:10:52,986 Du vil gerne have en af de søde dyreudskæringsbøger, ville du ikke, Wilbur? 145 00:10:53,111 --> 00:10:56,615 - Papirdukker? - Nej, de kan være ret skræmmende. 146 00:10:56,740 --> 00:11:01,578 Dette er, hvad jeg vil have, "Mord: En månedlig line-up". Jeg vil have "mord"! 147 00:11:01,703 --> 00:11:04,373 Mor tænker ikke det er meget rart, Wilbur. 148 00:11:04,498 --> 00:11:07,501 Du vil gerne have en af de bøger, ville du ikke, Margie? 149 00:11:07,626 --> 00:11:11,129 Nå, jeg vil have "Movie Parade". Se? "Why I Hate Women" af Charles Boyer. 150 00:11:22,349 --> 00:11:23,767 Hej, kammerat. 151 00:11:25,852 --> 00:11:29,815 - Hvordan vil du gerne lave fire bits? - Jeg vil gerne have det fint. 152 00:11:29,940 --> 00:11:32,984 Okay, så køb mig en halv billet til Stevenson, Iowa. 153 00:11:34,444 --> 00:11:35,862 Far? 154 00:11:36,738 --> 00:11:38,573 Ja, selvfølgelig. 155 00:11:40,909 --> 00:11:44,204 Øh... en halv pris til, øh... Til, øh... 156 00:11:44,329 --> 00:11:48,041 - Stevenson. - En halv billetpris til Steveson, Idaho, tak. 157 00:11:48,166 --> 00:11:49,835 Stevenson, Iowa, Papa. 158 00:11:49,960 --> 00:11:53,755 Åh, ja, det er rigtigt. Stevenson, Iowa. En halv pris, tak. 159 00:11:53,880 --> 00:11:56,216 - Det er til barnet. - Hvor gammel er du? 160 00:11:56,341 --> 00:11:58,844 Eh... tolv i næste uge. 161 00:11:58,969 --> 00:12:02,848 Ja, vi sender hende til hendes bedstemor til hendes fødselsdag. 162 00:12:04,224 --> 00:12:09,187 Jeg elsker bare bedstemor med alle mørkøerne og fuglene og de små bunny kaniner. 163 00:12:09,312 --> 00:12:11,565 Med de store lyserøde ører? 164 00:12:12,607 --> 00:12:14,443 Det vil være $16,25. 165 00:12:16,820 --> 00:12:19,614 - Nu må du ikke miste det her, Annie. - Nej, far. 166 00:12:19,740 --> 00:12:22,826 - Træn på bane 24. Her er dit skifte. - Åh, tak. 167 00:12:26,371 --> 00:12:30,041 Åh, her er noget at købe dig selv nogle sandwich med. 168 00:12:30,167 --> 00:12:33,628 - Femoghalvfjerds cents? Nå, hvad med - Nu, det er alt, far har råd til. 169 00:12:33,754 --> 00:12:37,466 - Lad være med at skændes. - Okay, far. 170 00:12:37,591 --> 00:12:39,593 Kom, min kære. Lad os gå. 171 00:12:42,053 --> 00:12:44,848 At tage slik fra en baby, hva? Din store bavian. 172 00:12:44,973 --> 00:12:46,349 Nogle baby. 173 00:12:46,475 --> 00:12:49,311 Jeg har mødt en masse krummer i denne by, men af alle de krumme krummer... 174 00:12:49,436 --> 00:12:52,022 Det er en fin måde at tale med din far. 175 00:12:53,857 --> 00:12:56,318 Åh, giv herren din billet. 176 00:12:56,443 --> 00:12:58,695 Hun skal til sin bedstemor. 177 00:12:58,820 --> 00:13:01,239 Nå, farvel, øh... Elsie. 178 00:13:01,364 --> 00:13:03,241 Vær sikker og skriv til din far. 179 00:13:03,366 --> 00:13:06,036 Jeg vil. Kys? 180 00:13:09,539 --> 00:13:11,917 Farvel, far! 181 00:13:17,130 --> 00:13:23,303 ♪ Et tisket, en opgave En grøn og gul kurv 182 00:13:23,428 --> 00:13:25,764 ♪ Jeg skrev et brev til min kærlighed... 183 00:13:25,889 --> 00:13:29,184 - Billetter? - ♪ Og på vej 184 00:13:29,309 --> 00:13:30,727 Billetter. 185 00:13:33,730 --> 00:13:36,107 ♪ Jeg tabte det, jeg tabte det... ♪ 186 00:13:36,233 --> 00:13:38,068 Billetter, tak. 187 00:13:38,902 --> 00:13:40,987 ♪ Og på vejen tabte jeg det... 188 00:13:41,112 --> 00:13:43,281 - Er I ikke sammen? - Nej! 189 00:13:43,406 --> 00:13:47,452 ♪ Skrev et brev til min kærlighed 190 00:13:47,577 --> 00:13:50,413 - ♪ Og på vejen faldt jeg... - Halv pris. 191 00:13:50,539 --> 00:13:53,291 - Ja, sir. - Vil du være venlig at rejse dig? 192 00:13:56,670 --> 00:13:58,296 ♪ Jeg skrev... 193 00:13:59,130 --> 00:14:02,259 - ♪ Skrev et brev til min kærlighed... - Hele vejen op, tak. 194 00:14:02,384 --> 00:14:05,303 ♪ På vejen tabte jeg den 195 00:14:05,428 --> 00:14:08,306 - Hvor gammel er du? - Tolv i næste uge. 196 00:14:08,431 --> 00:14:10,100 Du er ret stor til 12. 197 00:14:10,225 --> 00:14:14,521 Ja, det er vi alle, hele min familie. svensk aktie. 198 00:14:14,646 --> 00:14:18,525 Min bror Olaf er 6"2', og han går kun i anden klasse. 199 00:14:18,650 --> 00:14:20,235 Hvornår blev du født? 200 00:14:20,360 --> 00:14:21,820 Næste uge. 201 00:14:21,945 --> 00:14:24,072 Hvilket år? 202 00:14:24,197 --> 00:14:26,825 1941 minus 12. 203 00:14:26,950 --> 00:14:29,953 - Eh... 1929. - Ser ud til at være fyldt ud til 12. 204 00:14:30,078 --> 00:14:34,374 Mor siger, at vi har en slags af kirtelproblemer også i familien. 205 00:14:34,499 --> 00:14:37,294 Hun sendte mig til læge en gang i Des Moines, og han sagde ikke at bekymre sig. 206 00:14:37,419 --> 00:14:39,921 Han kendte engang en lille fem-årig dreng der dyrkede skæg. 207 00:14:40,046 --> 00:14:42,215 Måske kunne jeg sætte mig ned nu, hva'? 208 00:14:43,133 --> 00:14:45,635 - ♪ Skrev et brev til min kærlighed - Skift i Chicago. 209 00:14:45,760 --> 00:14:49,639 ♪ På vejen tabte jeg den... 210 00:14:49,764 --> 00:14:51,474 Billetter, tak. 211 00:14:51,600 --> 00:14:55,520 ♪...et brev til min kærlighed, På vejen tabte jeg den... ♪ 212 00:14:56,521 --> 00:14:58,607 Hvorfor, din store gorilla... 213 00:15:27,093 --> 00:15:30,597 Hvor gammel sagde du, at drengen var der skulle barberes? 214 00:15:30,722 --> 00:15:32,807 Nå, måske syv. 215 00:15:32,933 --> 00:15:35,977 - Og du er fra svensk slægt, ikke? - Ja, sir. 216 00:15:36,102 --> 00:15:40,190 Hvis dit folk er svenske, antag at du siger noget på svensk. 217 00:15:42,150 --> 00:15:44,444 Jeg vil gerne være alene. 218 00:16:26,403 --> 00:16:28,446 Nå, knægt, nyder du landskabet? 219 00:16:29,906 --> 00:16:32,158 Lidt smukt herude, hva'? 220 00:16:34,411 --> 00:16:37,038 Måske lidt køligt, ikke? 221 00:16:38,915 --> 00:16:41,584 Hvad er der i vejen? Har du mistet din tunge? 222 00:16:42,335 --> 00:16:44,713 Måske de svenske kirtler gør hende lidt dum. 223 00:16:44,838 --> 00:16:46,548 Nej, hun er ikke dum. 224 00:16:46,673 --> 00:16:49,968 Jeg er sikker på, hun kunne fortælle os, hvor meget to og to er. Kom nu, nu. 225 00:16:50,093 --> 00:16:52,095 Ville du ikke fortælle os det? 226 00:16:59,769 --> 00:17:03,481 Sig, knægt, når du ryger, trækker du vejret? 227 00:17:06,234 --> 00:17:08,236 Lad os se den hankie! 228 00:17:58,953 --> 00:18:00,371 Hej? 229 00:18:03,333 --> 00:18:06,002 - Hej. - Hvad er der, barn? 230 00:18:06,127 --> 00:18:08,046 Åh, intet. 231 00:18:08,171 --> 00:18:09,631 - Jeg går... - Er du tabt? 232 00:18:09,756 --> 00:18:11,966 Ja. En slags. 233 00:18:12,092 --> 00:18:15,428 Jeg mener, er du i den rigtige bil? Dette er bil 64. 234 00:18:15,553 --> 00:18:17,931 - Åh, er det? - Tegnestue G. 235 00:18:18,056 --> 00:18:21,309 - Jamen. - Der er ingen grund til at blive ked af det, barn. 236 00:18:21,434 --> 00:18:24,604 Hvis du er gået vild, det er den enkleste ting i verden. 237 00:18:24,729 --> 00:18:26,606 Ser du, de giver hver bil et andet nummer, 238 00:18:26,731 --> 00:18:28,566 hvert rum et andet bogstav. 239 00:18:28,691 --> 00:18:31,486 Ligesom de giver gader forskellige navne og huser forskellige numre, 240 00:18:31,611 --> 00:18:33,947 så folk vil finde ud af, hvor de hører til. 241 00:18:34,072 --> 00:18:37,033 - Hvor hører du til? - 78 North Elm Street. 242 00:18:37,158 --> 00:18:39,452 Nej, nej, jeg mener, i toget. 243 00:18:39,577 --> 00:18:41,704 Hvad er bogstavet i dit rum? 244 00:18:41,830 --> 00:18:44,999 - Du kender alfabetet, ikke? - Selvfølgelig kan jeg alfabetet. 245 00:18:45,125 --> 00:18:47,627 God. Tænk nu bare godt om. 246 00:18:47,752 --> 00:18:50,171 Hvad er brevet på din mors kupe? 247 00:18:50,296 --> 00:18:53,174 Jeg er ikke sammen med min mor. Jeg er alene. 248 00:18:53,299 --> 00:18:55,593 Nå, så, hvor er din billet? 249 00:18:55,718 --> 00:18:58,054 - Manden tog den. - Konduktøren? 250 00:18:58,179 --> 00:19:01,141 - Så må vi ringe efter konduktøren. - Åh nej! Behage. 251 00:19:01,266 --> 00:19:02,976 Vær ikke dum, barn. 252 00:19:03,101 --> 00:19:05,562 Når du farer vild i storbyen, hvad laver du? 253 00:19:05,687 --> 00:19:09,440 Du prøver at finde en sød, venlig politimand og bede ham om at hjælpe dig, ikke? 254 00:19:09,566 --> 00:19:11,818 Men jeg har ikke brug for ham. Jeg ved, hvor jeg hører til. 255 00:19:11,943 --> 00:19:14,529 Jeg hører til i dagtræneren. 256 00:19:14,654 --> 00:19:18,158 Jeg vil bare ikke sidde op i dagen træner. 257 00:19:18,283 --> 00:19:21,035 Det får mig til at føle mig syg her. 258 00:19:21,161 --> 00:19:24,956 Så de gav dig nogle penge at få selv aftensmad, og hvad har du købt? 259 00:19:25,081 --> 00:19:27,667 En flaske pop? Nogle chokoladeovertrukne skumfiduser? 260 00:19:27,792 --> 00:19:31,671 - En pose jordnødder måske? - Og nogle små citrondråber. 261 00:19:31,796 --> 00:19:36,509 Og så begyndte alt at gå rundt og rundt indeni. 262 00:19:36,634 --> 00:19:38,303 Måske på denne måde. 263 00:19:38,428 --> 00:19:41,472 Så jeg tænkte måske, om jeg kunne finde et sted hvor der ikke var nogen, 264 00:19:41,598 --> 00:19:44,392 måske kunne jeg ligge lidt ned. 265 00:19:44,517 --> 00:19:47,478 Kun toget er fuldt ud, tror jeg. 266 00:19:48,771 --> 00:19:50,732 Det er det bestemt. 267 00:19:50,857 --> 00:19:53,318 Måske hvis jeg holdt dit hoved. 268 00:19:53,443 --> 00:19:57,530 Åh nej tak. Det er bare, når jeg sætter mig op eller rejser mig. 269 00:19:57,655 --> 00:20:00,909 Nå, så læg dig ned, barn, hurtigt. Komme. 270 00:20:01,034 --> 00:20:04,412 Åh, tak, men det her er din seng, ikke? 271 00:20:04,537 --> 00:20:06,372 Åh, det er i orden. Jeg har en overdel her. 272 00:20:06,497 --> 00:20:09,042 - Jeg ringer til portieren for at finde på det. - Åh, nej, nej! 273 00:20:09,167 --> 00:20:10,919 - Hvorfor ikke? - Nej, øh... 274 00:20:11,044 --> 00:20:15,548 - Jamen, jeg bliver måske kun fem minutter. - Åh, vrøvl. Du skal sove her. 275 00:20:15,673 --> 00:20:18,843 - Hvor langt skal du? - Stevenson, Iowa. 276 00:20:18,968 --> 00:20:22,305 Nå, du er alligevel klar til i aften. Jeg står af ved High Creek, Indiana. 277 00:20:22,430 --> 00:20:24,682 Åh, ring venligst ikke efter portøren. 278 00:20:24,807 --> 00:20:26,476 Nå, hvorfor, barn? 279 00:20:26,601 --> 00:20:29,479 For det vil portøren fortælle dirigenten, 280 00:20:29,604 --> 00:20:31,522 og jeg er bange for dirigenten. 281 00:20:31,648 --> 00:20:32,857 Nå, hvorfor? 282 00:20:32,982 --> 00:20:35,902 Fordi han har lange gule tænder og små bitsy øjne 283 00:20:36,027 --> 00:20:39,072 og hænder som en edderkop med stor sort pels på. 284 00:20:39,197 --> 00:20:40,865 Han har sikkert et hjerte af guld. 285 00:20:40,990 --> 00:20:42,992 Første gang jeg så ham var i Afrika 286 00:20:43,117 --> 00:20:45,495 og så i et fly og så i troldmandens palads. 287 00:20:45,620 --> 00:20:47,681 Og hver gang jeg har en dårlig drøm, Jeg ser stadig det samme... 288 00:20:47,705 --> 00:20:49,958 Se nu, bliv ikke så ophidset. 289 00:20:50,083 --> 00:20:53,086 - Sig mig, barn, hvad er dit navn? - Susan. 290 00:20:54,170 --> 00:20:56,339 Kun de kalder mig Su-Su. 291 00:20:56,464 --> 00:21:00,134 Okay, Su-Su, nu skal du ikke bekymre dig om portøren længere. 292 00:21:00,260 --> 00:21:02,262 Jeg laver selv overdelen. 293 00:21:02,387 --> 00:21:04,555 Nå, måske, øh... 294 00:21:05,556 --> 00:21:07,725 Måske må jeg hellere gå tilbage til dagens træner. 295 00:21:07,850 --> 00:21:09,686 - Hvorfor? - Nå... 296 00:21:10,687 --> 00:21:15,024 Øh... du er meget venlig, men min mor fortalte mig det... 297 00:21:16,317 --> 00:21:18,528 Nå, ser du, du er en mærkelig herre. 298 00:21:18,653 --> 00:21:20,822 Ja, det kan vi snart ordne. 299 00:21:20,947 --> 00:21:23,825 Mit navn er Kirby. Major Philip Kirby, USAs hær. 300 00:21:24,534 --> 00:21:26,452 major? Ligesom major Bowes? 301 00:21:26,577 --> 00:21:28,079 Nå, lige om. 302 00:21:28,204 --> 00:21:30,599 Ser du, jeg er tildelt som instruktør til et militært institut. 303 00:21:30,623 --> 00:21:33,710 - At lære de unge at skyde. - Jeg er glad for at møde dig. 304 00:21:33,835 --> 00:21:35,253 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 305 00:21:35,378 --> 00:21:39,716 Det hele er opklaret. Det er ligesom at rejse med din bedstefar eller din onkel. 306 00:21:39,841 --> 00:21:42,593 - Nu i seng. - Åh, lige et øjeblik, major. 307 00:21:42,719 --> 00:21:45,513 Åh, nej, nej, Su-Su, venligst ikke kalde mig major. 308 00:21:45,638 --> 00:21:48,224 Kald mig onkel Philip, hmm? 309 00:21:48,349 --> 00:21:51,269 Har du en natkjole med? 310 00:21:52,687 --> 00:21:54,230 Ja, onkel Philip. 311 00:21:54,355 --> 00:21:57,191 Tja, antag så, at du går derind og få skiftet. 312 00:21:58,484 --> 00:22:01,404 - Tror du virkelig det? - Hvorfor, helt sikkert. 313 00:22:01,529 --> 00:22:05,074 Og bare synge ud hvis du har problemer med dine knapper. 314 00:22:05,199 --> 00:22:09,245 Åh, jeg har ikke haft nogen knappeproblemer i lang, lang tid. 315 00:22:11,497 --> 00:22:14,459 Er der noget galt? Maven igen? 316 00:22:14,584 --> 00:22:16,961 Hvordan har du det, Su-Su? 317 00:22:17,086 --> 00:22:18,504 Så-så. 318 00:22:34,437 --> 00:22:35,855 Øv! 319 00:22:35,980 --> 00:22:37,315 Øv! 320 00:22:37,440 --> 00:22:39,233 Jeg er ked af det. 321 00:22:40,193 --> 00:22:43,237 - Hvem er ked af det? - Jeg er ked af det. 322 00:22:43,363 --> 00:22:46,115 Åh, hej, Su-Su. Okay dernede? 323 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 Nå, det er bare lynet. Det vækkede mig. 324 00:22:50,078 --> 00:22:52,246 Bare et minut. 325 00:22:55,041 --> 00:22:56,876 - Øv! - Hvad laver du? 326 00:22:57,001 --> 00:23:00,254 - Reparer det gardin for dig. - Nå, lige et øjeblik, øh... 327 00:23:03,383 --> 00:23:07,220 - Øhm... - Åh, spræng den hundesprængte anordning! 328 00:23:07,345 --> 00:23:10,890 Af alt det upraktiske, ubrugelige... Øv! 329 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 - Jeg er ked af det, Su-Su. - Det er okay. 330 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 Du skal ikke være bange af torden og lyn. 331 00:23:15,895 --> 00:23:18,523 - Det er jeg ikke. - Selvfølgelig er du det. Hver ung er. 332 00:23:18,648 --> 00:23:20,233 Jeg var på din alder. 333 00:23:20,358 --> 00:23:24,112 Hver gang der var en storm om natten, Jeg plejede at kravle ind med min tante Jenny. 334 00:23:24,237 --> 00:23:26,572 Husk, jeg er kun din niece. 335 00:23:28,241 --> 00:23:30,701 Uh-oh, det her bliver en dårlig en. 336 00:23:30,827 --> 00:23:33,222 Hold godt fast. Lige her på onkels skulder. Det er bedre. 337 00:23:33,246 --> 00:23:35,164 Jeg ville ønske du ville tro at jeg ikke er en smule bange. 338 00:23:35,289 --> 00:23:37,750 - Ja, det er du. Jeg kan mærke på din stemme. - Åh, tak! 339 00:23:37,875 --> 00:23:40,128 Du er i fuldstændig panik, barn. 340 00:23:40,253 --> 00:23:42,672 Ved du ikke hvad forårsager torden og lyn? 341 00:23:42,797 --> 00:23:44,340 Elektricitet. 342 00:23:44,465 --> 00:23:48,553 Hvorfor, vrøvl! Det er de dværge laver lidt bowling deroppe. 343 00:23:48,678 --> 00:23:51,556 Små rødkindede fyre med skæg, have det godt. 344 00:23:51,681 --> 00:23:54,308 Er du sikker? 345 00:23:54,434 --> 00:24:00,273 Hørte den bold rulle? Det var en strejke. Alle ti stifter. Det er alt, hvad det er. 346 00:24:00,398 --> 00:24:02,650 - Hvad med lyn? - Lyn? 347 00:24:02,775 --> 00:24:05,945 Nå... det er når de lyser deres rør. 348 00:24:07,822 --> 00:24:10,908 En af dem må have sat ild til hans skæg. 349 00:24:11,033 --> 00:24:12,702 Det er pigen. 350 00:24:12,827 --> 00:24:15,246 Tja, antag at vi starter sætter dig i søvn igen, hmm? 351 00:24:15,371 --> 00:24:16,664 Hvis du venligst. 352 00:24:16,789 --> 00:24:18,958 Snart, de dværge vil starte hjem igen, 353 00:24:19,083 --> 00:24:21,377 klatre over et stort hvidt hegn. 354 00:24:21,502 --> 00:24:24,547 Der går en nu! Ser du ham? 355 00:24:24,672 --> 00:24:26,674 Ja, men han er lidt sløret. 356 00:24:26,799 --> 00:24:29,677 Nå, hvis du ser for hårdt ud, du kan slet ikke se dem. 357 00:24:29,802 --> 00:24:33,055 Der går endnu en og en anden. 358 00:24:33,181 --> 00:24:36,434 - Fem dværge, seks dværge... - Du snyder. 359 00:24:36,559 --> 00:24:40,188 Den femte kom aldrig over fordi han fangede sine bukser på en strejfet. 360 00:24:40,313 --> 00:24:43,608 Okay, så den sjette hjalp ham og de er begge forbi. 361 00:24:43,733 --> 00:24:46,194 - Syv dværge. - Syv dværge. 362 00:24:46,319 --> 00:24:49,071 - Otte dværge. - Otte dværge. 363 00:24:49,197 --> 00:24:51,824 - Ni dværge. - Ni dværge. 364 00:24:51,949 --> 00:24:53,993 Ti dværge. 365 00:24:55,411 --> 00:24:57,747 Tyve dværge. 366 00:24:59,165 --> 00:25:01,876 Enogtyve dværge. 367 00:25:02,919 --> 00:25:05,463 Hundrede dværge. 368 00:25:06,214 --> 00:25:09,425 Et hundrede og tredive dværge. 369 00:25:10,843 --> 00:25:13,971 Hundrede og enogtredive dværge. 370 00:25:36,911 --> 00:25:40,081 - Godmorgen der. - Godmorgen. Noget sprøjtende stadig. 371 00:25:40,206 --> 00:25:41,832 Kommer New York-toget til tiden? 372 00:25:41,958 --> 00:25:43,936 Sikkert ikke. Det sidder fast lige uden for Brownsville. 373 00:25:43,960 --> 00:25:45,378 Åh, stakkels Philip. 374 00:25:45,503 --> 00:25:48,756 Forvirret ineffektiv kommunikationssystem! Hvad er det nu? 375 00:25:48,881 --> 00:25:52,885 Åh, det er den bro over floden. Og jernbanen hævede den 5 fod sidste år. 376 00:25:53,010 --> 00:25:55,763 - Skulle have hævet den ti! - Hvad med vendepladsen? Er det klart? 377 00:25:55,888 --> 00:25:58,099 - Mælkebil gjorde det i orden. - Godt. 378 00:25:59,016 --> 00:26:00,685 Nu, Pamela, vi skal ikke pløje 379 00:26:00,810 --> 00:26:02,895 gennem 20 miles af vand, Philip eller ej Philip! 380 00:26:03,020 --> 00:26:06,482 Åh, far, vær ikke trættende. Det kan vi ikke efterlad ham på det tog helt alene. 381 00:26:06,607 --> 00:26:09,485 Tak Herren, i min tid, unge kvinder havde mere reserve... 382 00:26:28,629 --> 00:26:31,215 - Godmorgen, onkel Philip. - Godmorgen, Su-Su. 383 00:26:33,968 --> 00:26:36,512 Hvad laver du, dirigere et orkester eller noget? 384 00:26:36,637 --> 00:26:39,640 Bare et røvøje. Jeg giver det en ti minutters træning to gange om dagen. 385 00:26:40,933 --> 00:26:44,145 - Jeg undrede mig over dine øjne. - Du mener, de er krydsede? 386 00:26:44,270 --> 00:26:45,771 Åh nej. 387 00:26:45,896 --> 00:26:47,523 Det ville jeg ikke have noget imod. 388 00:26:47,648 --> 00:26:50,359 For så vidt angår reglerne, det ville ikke deaktivere mig. 389 00:26:50,484 --> 00:26:54,655 Jeg har lige tilbragt en uge i Washington forsøger at komme tilbage i aktiv tjeneste. 390 00:26:54,780 --> 00:26:57,867 - Er vi på en station eller sådan noget? - Nej, toget bliver holdt op. 391 00:26:57,992 --> 00:26:59,869 - Holdt op? - Åh, ingen grund til alarm. 392 00:26:59,994 --> 00:27:04,540 - Bare lidt vand over en bro. - Åh... jeg er lidt glad. 393 00:27:04,665 --> 00:27:07,043 Vi risikerer at blive hængende her i ret lang tid. 394 00:27:07,168 --> 00:27:10,296 Det er det, jeg mener. Så kan du ikke komme afsted så hurtigt. 395 00:27:10,421 --> 00:27:13,007 Hvorfor, dit søde barn! 396 00:27:13,132 --> 00:27:15,509 Jeg skal give dig noget morgenmad. Hvad vil du? 397 00:27:15,635 --> 00:27:17,803 - Bare noget kaffe. - Kaffe... 398 00:27:17,928 --> 00:27:20,640 Kaffe? Giver de dig ikke kaffe? 399 00:27:20,765 --> 00:27:24,226 Nå, bare et par dråber i et stort glas af mælk. Jeg kalder det kaffe. 400 00:27:24,352 --> 00:27:26,896 Ah! Og noget lækkert korn, hva? 401 00:27:27,021 --> 00:27:29,621 Jeg vil spørge dem i klubbilen hvis de har en Parcheesi-tavle. 402 00:27:29,690 --> 00:27:32,777 Så kan vi lege indtil toget går igen, indtil jeg står af, okay? 403 00:27:32,902 --> 00:27:35,088 - Nå, om den der Parcheesi... - Gør det hellere brikker? 404 00:27:35,112 --> 00:27:38,449 Efter morgenmaden vil jeg hellere tale. 405 00:27:38,574 --> 00:27:41,577 - Der er noget, jeg gerne vil forklare. - Hvad? 406 00:27:42,828 --> 00:27:45,665 Måske må jeg hellere klæde mig på først. 407 00:27:45,790 --> 00:27:48,709 Du ved, Su-Su, du er et meget ejendommeligt barn. 408 00:27:48,834 --> 00:27:50,711 Du vil vædde på, at jeg er. 409 00:28:10,481 --> 00:28:13,984 Dirigent, jeg leder efter major Kirby. 410 00:28:14,110 --> 00:28:16,821 Major Philip Kirby? Han er på toget. 411 00:28:16,946 --> 00:28:21,742 Kirby? Killian, King, Kilkallen... Kirby: tegnestue G, bil 64. 412 00:28:21,867 --> 00:28:23,577 - Lige der, frue. - Tak. 413 00:28:23,703 --> 00:28:25,079 Åh! 414 00:28:32,753 --> 00:28:33,838 Philip? 415 00:28:34,964 --> 00:28:37,925 Philip? Philip dreng! 416 00:28:44,056 --> 00:28:45,266 Philip... 417 00:28:46,809 --> 00:28:50,688 Gæt hvem der kom for at redde dig. 418 00:28:50,813 --> 00:28:53,482 ♪ Du kan ikke få ham op, Du kan ikke få ham op 419 00:28:53,607 --> 00:28:56,026 ♪ Du kan ikke få ham op om morgenen... ♪ 420 00:28:56,152 --> 00:28:57,486 Åh! 421 00:28:57,611 --> 00:29:00,531 Åh... jeg er frygtelig ked af det. 422 00:29:00,656 --> 00:29:04,869 Undskyld. Jeg må være i den forkerte stue... 423 00:29:11,625 --> 00:29:13,836 - Eller er jeg det? - Eller er du? 424 00:29:16,589 --> 00:29:18,632 Shh! 425 00:29:18,758 --> 00:29:21,010 Stille. Dirigentens ikke skal vide. 426 00:29:21,135 --> 00:29:25,139 Det forestiller jeg mig heller ikke, er jeg! Åh! 427 00:29:28,684 --> 00:29:31,437 Hvorfor, Pamela, hej! Hvordan kom du på dette tog? 428 00:29:31,562 --> 00:29:34,148 Jeg var bekymret for dig, Philip, skat, 429 00:29:34,273 --> 00:29:36,901 så jeg kørte 27 km over selvmordsveje 430 00:29:37,026 --> 00:29:41,071 at finde ud af, hvordan min stakkels ensomme Philip beskæftigede sig selv på sin rejse hjem. 431 00:29:41,197 --> 00:29:42,573 Hvad taler du om? 432 00:29:42,698 --> 00:29:45,493 Jeg har tilfældigvis været i din tegnestue og set den kvinde! 433 00:29:45,618 --> 00:29:48,370 - Pamela... - Stå ikke der og se uskyldig ud! 434 00:29:48,496 --> 00:29:50,664 Hvor billigt! Hvor afskyeligt! 435 00:29:50,790 --> 00:29:52,917 Og på vej tilbage at se din forlovede! 436 00:29:53,042 --> 00:29:55,336 Men, Pamela, det her er sindssygt. Det her er fuldstændig... 437 00:29:55,461 --> 00:29:57,296 Ja, aldeles, aldeles! 438 00:30:08,849 --> 00:30:10,684 Er der noget galt, onkel Philip? 439 00:30:10,810 --> 00:30:13,229 Ja, lidt næseblod måske. 440 00:30:18,150 --> 00:30:21,028 - Her er din mælk, Su-Su. - Tak. 441 00:30:24,490 --> 00:30:27,159 Den dame, der lige var herinde, er hun din kone? 442 00:30:27,284 --> 00:30:29,954 For hun slog min næse? Nej, det er hun ikke. 443 00:30:30,079 --> 00:30:33,415 God. Jeg mener, jeg ved, hvad der er godt for en næseblod. 444 00:30:33,541 --> 00:30:36,627 - Åh, ligeglad, Su-Su. - Det er det, min mor gør. 445 00:30:36,752 --> 00:30:38,754 Knappe din krave op. 446 00:30:40,130 --> 00:30:42,633 Noget koldt ned af ryggen, det vil stoppe det. 447 00:30:42,758 --> 00:30:46,387 - Det hele er så fjollet! - Min skyld, ikke? 448 00:30:46,512 --> 00:30:49,431 Åh, du skal ikke bekymre dig om det, Su-Su. Det vil rette sig. 449 00:30:49,557 --> 00:30:52,434 Læn dig nu lidt frem. Dette kan være lidt køligt. 450 00:30:54,019 --> 00:30:57,231 Ingen! 451 00:30:57,356 --> 00:31:00,109 Jeg føler mig forurenet. Absolut forurenet! 452 00:31:00,234 --> 00:31:04,154 Du er hysterisk, Pamela. Jeg tror ikke på det, ikke på Philip Kirby. 453 00:31:04,280 --> 00:31:05,865 Der! 454 00:31:08,033 --> 00:31:10,452 Tror du mig nu, far? 455 00:31:17,710 --> 00:31:20,546 Griner! Griner af os! 456 00:31:21,964 --> 00:31:25,384 Han ler sidst, hvem der ler bedst hvem griner først... 457 00:31:25,509 --> 00:31:29,305 Eller hvad det forvirrede ordsprog nu er! Jeg skal vise ham. 458 00:31:31,307 --> 00:31:34,518 - Jiminy Christmas! Hellige makrel! - Hvem var det? 459 00:31:34,643 --> 00:31:37,146 Bare min kommandør, leder af instituttet. 460 00:31:37,271 --> 00:31:39,815 Jeg var i varmt vand før, men nu er det kogende olie! 461 00:31:39,940 --> 00:31:41,692 Åh, jeg er så ked af det. 462 00:31:42,568 --> 00:31:44,069 Hør, Su-Su. 463 00:31:44,194 --> 00:31:46,906 - Jeg er nødt til at bede dig om en fantastisk tjeneste. - Hvad? 464 00:31:47,031 --> 00:31:50,576 Men det er for idiotisk. Men du må vente alligevel indtil togene kan køre igen. 465 00:31:50,701 --> 00:31:52,786 Nå, hvad vil du have mig til at gøre? 466 00:31:52,912 --> 00:31:55,289 Jeg bliver nødt til at spørge dig at komme med mig. 467 00:31:55,414 --> 00:31:57,875 - Kommer du med? - For at rydde op i det her. 468 00:31:58,000 --> 00:32:01,337 Kan du ikke se? Det må obersten være helt overbevist om at jeg... 469 00:32:01,462 --> 00:32:05,007 Nå, det kunne du umuligt forstå det, Su-Su. 470 00:32:05,132 --> 00:32:08,886 - Du mener, jeg er for ung? - Ja, det er en slags voksen tåbelighed. 471 00:32:09,011 --> 00:32:12,890 Bare accepter det og stil ikke spørgsmål. Vil du gøre det for mig, tak? 472 00:32:13,015 --> 00:32:17,019 Åh, det ville jeg gerne. Jeg kan godt lide at være sammen med dig. Jeg mener, du har været så sød ved mig. 473 00:32:17,144 --> 00:32:19,855 Velsign dit hjerte, barn. Nu om dine forældre... 474 00:32:19,980 --> 00:32:21,398 Der er bare min mor. 475 00:32:21,523 --> 00:32:24,151 Jeg sender hende et telegram det vil absolut berolige hende. 476 00:32:24,276 --> 00:32:26,779 - Hvilken slags? - Nå, hvad med, øh... 477 00:32:26,904 --> 00:32:29,990 "Mødte din datter på toget og kiggede efter hende i aftes"? 478 00:32:30,115 --> 00:32:31,325 - Stop. - Stop. 479 00:32:31,450 --> 00:32:33,702 "Vi kan ikke fortsætte på grund af højt vand... 480 00:32:33,827 --> 00:32:35,579 - "... tager hende med hjem." - Stop! 481 00:32:35,704 --> 00:32:38,707 Stop. "Bare rolig. Underskrevet, Kirby." Vil det ordne det? 482 00:32:39,959 --> 00:32:42,378 Det vil helt sikkert ordne mor. 483 00:32:50,844 --> 00:32:53,722 Major Kirby, en fin major... 484 00:32:54,807 --> 00:32:56,725 opfører sig som en rejsende sælger, 485 00:32:56,850 --> 00:32:58,978 kommer tilbage fra et stævne af fulde trommeslagere! 486 00:32:59,103 --> 00:33:01,743 Jeg forstod, at han tog til Washington at komme i mere aktiv tjeneste. 487 00:33:01,814 --> 00:33:03,315 Mere aktiv faktisk! 488 00:33:03,440 --> 00:33:06,151 Jeg stoler på, at major Kirby vil træde tilbage uden protest. 489 00:33:06,276 --> 00:33:09,863 Træde tilbage? Tror du, jeg vil tillade ham æren af at træde tilbage? 490 00:33:09,989 --> 00:33:13,367 Jeg har tænkt mig at se, at han bliver smidt ud, med min egen fod. 491 00:33:13,492 --> 00:33:17,162 - Åh, jeg vil ikke have en åben skandale, far. - Det skal helt sikkert undgås. 492 00:33:17,287 --> 00:33:19,581 - Vi skal tænke på Wallace Institute. - Gjorde han det? 493 00:33:19,707 --> 00:33:23,085 En mand i sin stilling, hvis første pligt var at statuere et eksempel 494 00:33:23,210 --> 00:33:25,087 af disciplin og anstændighed? 495 00:33:25,212 --> 00:33:27,172 Til 300 unge. 496 00:33:27,297 --> 00:33:30,217 Må jeg? Det første parti af bryllupsinvitationer. 497 00:33:30,342 --> 00:33:34,013 De fem bedste synes jeg burde sende luftpost til major Kirbys slægtninge i Oregon. 498 00:33:34,138 --> 00:33:37,725 - Sæt dem der, Bertha, og kom ud. - Jeg er så ked af det. 499 00:33:39,226 --> 00:33:43,188 "Oberst Oliver Slater Hill anmoder æren af din tilstedeværelse 500 00:33:43,313 --> 00:33:45,232 "ved ægteskabet af hans datter Pamela." 501 00:33:45,357 --> 00:33:50,070 Du behøver ikke at sigte direkte i mit hjerte, far. Ikke ligegyldigt! 502 00:33:51,739 --> 00:33:53,407 Godmorgen, mine herrer. 503 00:33:53,532 --> 00:33:54,992 Pamela, min kære. 504 00:33:55,117 --> 00:33:59,121 Nå, hvor meget praktisk at finde dig alle sammen. Hvordan går obduktionen? 505 00:33:59,246 --> 00:34:01,331 Major Kirby, du går straks til dit kvarter 506 00:34:01,457 --> 00:34:03,625 og vent der indtil du modtager min indkaldelse. 507 00:34:03,751 --> 00:34:05,671 Skal jeg tage den pågældende kvinde sammen med mig? 508 00:34:05,711 --> 00:34:08,172 - Far! - Har du bragt hende hertil? 509 00:34:08,297 --> 00:34:12,301 Hvorfor, ja, jeg vil have, at I alle møder hende. Du bliver lige så vild med hende, som jeg er. 510 00:34:12,426 --> 00:34:14,303 Han er fuld, far. Det må han være. 511 00:34:14,428 --> 00:34:16,889 Major Kirby, hvor længe har du kendt denne kvinde? 512 00:34:17,014 --> 00:34:18,432 Åh, jeg mødte hende i går aftes. 513 00:34:18,557 --> 00:34:21,769 Hun kom ind i mit rum, og jeg bukkede under for hendes charme. 514 00:34:21,894 --> 00:34:23,937 Major... Kirby... 515 00:34:24,063 --> 00:34:26,356 - Pamela, forlad dette rum. - Det vil jeg ikke! 516 00:34:26,482 --> 00:34:30,319 Kaptajn Durand, jeg vil have en optegnelse over dette. Hans fornuft skal undersøges. 517 00:34:30,444 --> 00:34:34,448 Og hvis du nu kan gøre dig klar for at møde denne kvinde fra Babylon, vil jeg... 518 00:34:34,573 --> 00:34:36,742 Jeg forbyder dig, Kirby! Jeg forbyder dig! 519 00:34:40,120 --> 00:34:42,122 Kom ind, Su-Su. 520 00:34:48,545 --> 00:34:50,547 Åh, der er mange mennesker. Onkel Philip! 521 00:34:50,672 --> 00:34:52,674 Nej, vær ikke bange, barn. Det er helt i orden. 522 00:34:52,800 --> 00:34:55,010 De er meget søde mennesker. Medlemmer af fakultetet. 523 00:34:55,135 --> 00:34:57,888 Bortset fra, selvfølgelig, for damen, hvem er Miss Pamela Hill. 524 00:34:58,013 --> 00:35:01,058 Dette er Su-Su Applegate, der er 12. 525 00:35:05,813 --> 00:35:07,731 Hvilken glad løsning! 526 00:35:07,856 --> 00:35:09,858 Du ved, du er skyld i dette, Pamela Hill. 527 00:35:09,983 --> 00:35:13,529 Fejlagtigt rekognosceringsarbejde. Det var hvad det var, fejlagtig rekognoscering! 528 00:35:13,654 --> 00:35:16,406 Åh, Philip, din yndige mand! 529 00:35:16,532 --> 00:35:19,660 - Hvor fuldstændig forførende. - Miss Hill er min forlovede. 530 00:35:19,785 --> 00:35:22,621 Ved du, hvad det ord betyder? 531 00:35:24,915 --> 00:35:27,334 Vil en af jer herre med mindre kalkholdig aflejring 532 00:35:27,459 --> 00:35:29,962 hente disse invitationer til deres bryllup? 533 00:35:30,087 --> 00:35:33,507 - Må jeg tage hjem nu, onkel Philip? - Hjemme? Helt alene? 534 00:35:33,632 --> 00:35:36,694 Hele vejen til Iowa og med jernbanerne under vandet og din mave? 535 00:35:36,718 --> 00:35:38,887 - Jeg må sige nej. - Men det ordner sig nu. 536 00:35:39,012 --> 00:35:41,572 Jeg telegraferer din mor. Vi er nødt til at lave en aftale. 537 00:35:41,640 --> 00:35:43,851 Lad være med at telegrafere min mor. 538 00:35:43,976 --> 00:35:46,019 Og sagde du barnet skulle til Iowa? 539 00:35:46,145 --> 00:35:47,938 - Ja. - Hør, jeg skal hjem. 540 00:35:48,063 --> 00:35:50,649 Jeg er langt bagud med mine lektier, og... Mine tænder! 541 00:35:50,774 --> 00:35:54,111 - Tandlægen er nødt til at sætte bøjlerne tilbage. - Jeg har aldrig set ligere tænder. 542 00:35:54,236 --> 00:35:56,405 Det bliver de ikke, hvis jeg lader dem gå. 543 00:35:56,530 --> 00:35:58,407 Vil du lade mig komme med et forslag? 544 00:35:58,532 --> 00:36:01,535 Jeg skal til Des Moines på søndag at åbne et mindekapel. 545 00:36:01,660 --> 00:36:03,662 - Og du tager Su-Su med? - Hvorfor, selvfølgelig. 546 00:36:03,787 --> 00:36:06,748 Men det bliver for lang tid! Ser du, min klaverlærer... 547 00:36:06,874 --> 00:36:09,376 Jeg er lige begyndt mine tre-finger øvelser. 548 00:36:09,501 --> 00:36:11,837 Du skal bo i vores hus, lammeskind. 549 00:36:11,962 --> 00:36:15,632 - Jeg har en lillesøster på lige din alder. - Men søndag er tre dage! 550 00:36:15,757 --> 00:36:17,718 Det bliver tre dage du vil huske hele dit liv. 551 00:36:17,843 --> 00:36:20,888 - Jeg skylder dig noget pænt. - Du skylder mig ikke noget, onkel Philip. 552 00:36:21,013 --> 00:36:23,765 Su-Su, det er en godbid kommer ikke til en pige ud af en million. 553 00:36:23,891 --> 00:36:28,437 - Skal det komme til mig? - Hør, Su-Su, du kan godt lide drenge, ikke? 554 00:36:28,562 --> 00:36:30,397 - Hvilke drenge? - Søde drenge. 555 00:36:30,522 --> 00:36:32,691 - Kan du danse? - Lidt. 556 00:36:32,816 --> 00:36:34,568 Kom her. Kom nu. 557 00:36:36,111 --> 00:36:38,655 Bare gå ud her... 558 00:36:39,656 --> 00:36:41,909 Søjle til venstre, march! 559 00:36:44,870 --> 00:36:46,914 Til bagud, march! 560 00:36:50,584 --> 00:36:52,419 Sergent Hatch? 561 00:36:53,670 --> 00:36:55,964 - Stil dem op nedenfor, vil du? - Ja, sir. 562 00:36:56,089 --> 00:36:58,050 Kolonne højre, march! 563 00:37:03,347 --> 00:37:05,015 - Selskab! - Deling! 564 00:37:05,140 --> 00:37:06,642 Hold op! 565 00:37:07,476 --> 00:37:08,977 Der er du, Su-Su. Hvordan er det? 566 00:37:09,102 --> 00:37:11,605 Tre hundrede af dem, og dem alle dine. 567 00:37:12,689 --> 00:37:13,732 Mine? 568 00:37:13,857 --> 00:37:15,108 - Selskab! - Deling! 569 00:37:15,234 --> 00:37:16,610 Hold op! 570 00:37:16,735 --> 00:37:18,695 - Selskab! - Deling! 571 00:37:18,820 --> 00:37:20,697 - Hold op! - Hold op! 572 00:37:21,949 --> 00:37:24,952 Mine herrer, jeg vil have dig til at mødes Miss Su-Su Applegate, 573 00:37:25,077 --> 00:37:27,496 hvem skal være din gæst i et par dage. 574 00:37:28,538 --> 00:37:31,083 Nuværende... våben! 575 00:37:34,211 --> 00:37:36,129 Hov-hov! 576 00:37:50,185 --> 00:37:53,021 Dette er general Wallace, Su-Su, efter hvem instituttet er opkaldt. 577 00:37:53,146 --> 00:37:55,833 Drengene smider øre i hans hat held og lykke inden eksamen. 578 00:37:55,857 --> 00:37:58,860 - Ved du noget med Annapolis? - Jeg forstår det, onkel Philip. 579 00:37:58,986 --> 00:38:00,988 Denne "onkel Philip"... får dig til at lyde 580 00:38:01,113 --> 00:38:04,908 som om du bærer en guldurkæde på tværs af en stor mave. 581 00:38:05,033 --> 00:38:06,868 Det er Company C-kasernen derovre. 582 00:38:06,994 --> 00:38:09,997 Jeg er ved at høre, hvad der skete i Washington. Har du noget imod det, Su-Su? 583 00:38:10,122 --> 00:38:13,292 Åh, jeg lavede et skadedyr ud af mig selv løber frem og tilbage og tilbage igen 584 00:38:13,417 --> 00:38:15,937 fra en afdeling til en anden. De kunne bare ikke se det på min måde. 585 00:38:15,961 --> 00:38:19,589 - Du er meget nyttig her, skat. - Åh, en mand på 80 kunne udfylde mit job. 586 00:38:19,715 --> 00:38:23,260 Hvorfor sender de mig ikke til Trinidad eller kanalzonen eller Island, hvor som helst? 587 00:38:23,385 --> 00:38:26,305 Tja, hvorfor ikke bekymre sig om det hvornår og hvis der er krig? 588 00:38:26,430 --> 00:38:29,141 - Hvor sagde du, at jeg ville blive? - Hjemme hos os. 589 00:38:29,266 --> 00:38:31,494 Nu, Philip, hvorfor sætter du ikke det hele ude af dit sind? 590 00:38:31,518 --> 00:38:33,520 - Du har gjort dit yderste. - Ikke endnu, det har jeg ikke. 591 00:38:33,645 --> 00:38:36,398 Den dag jeg forlod Washington, Jeg stødte på oberstløjtnant McWerther. 592 00:38:36,523 --> 00:38:38,066 - Cornelia McWerthers mand? - Ja. 593 00:38:38,191 --> 00:38:40,944 Kun han er i generalstaben nu, men han plejede at undervise i Culver. 594 00:38:41,069 --> 00:38:43,739 Han ved, hvordan det føles at sidde og undervise militære ABC'er 595 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 til en flok børn i en by som denne. 596 00:38:45,741 --> 00:38:48,035 - Han kan være til stor hjælp. - Kan han? 597 00:38:48,160 --> 00:38:50,412 Jeg kendte Cornelia ret godt. Jeg vil måske give hende en linje. 598 00:38:50,537 --> 00:38:51,580 Svulme. 599 00:38:51,705 --> 00:38:54,708 Og hvis du får denne overførsel, Jeg går med dig, hvor end du går. 600 00:38:54,833 --> 00:38:56,769 - Island, Trinidad... - Forskrifterne tillader det, skat. 601 00:38:56,793 --> 00:38:58,593 Åh, min kuffert! Hvad skete der med min kuffert? 602 00:38:58,712 --> 00:39:00,898 - Åh, jeg fik den sendt, Su-Su. - Den er på dit værelse nu. 603 00:39:00,922 --> 00:39:03,675 Jeg mener, rummet du deler med min søster. Kom nu. 604 00:39:03,800 --> 00:39:05,218 Lucy! 605 00:39:06,636 --> 00:39:08,055 Lucy! 606 00:39:08,972 --> 00:39:10,724 - Lucy! - Ja, Pam. 607 00:39:10,849 --> 00:39:14,394 Åh, Lucy, dette er Su-Su Applegate, en ven af Philip. Hun bliver hos dig. 608 00:39:14,519 --> 00:39:16,063 Jeg ved det. 609 00:39:16,188 --> 00:39:19,775 Løb med, barn. Lucy vil vise dig alt. 610 00:39:19,900 --> 00:39:21,902 Vi ses senere, Su-Su. 611 00:39:25,322 --> 00:39:27,240 De første bryllupsgaver er ankommet. 612 00:39:27,366 --> 00:39:30,702 - Vi vil altid have masser af syltegafler. - Åh, godt. 613 00:39:38,794 --> 00:39:40,253 Hej, Lucy. 614 00:39:40,379 --> 00:39:42,255 Hej, du. 615 00:39:42,381 --> 00:39:47,260 Jeg mødte major Kirby i toget. Jeg var frygtelig syg. 616 00:39:47,386 --> 00:39:50,597 - Jeg hørte dig første gang. - Det gjorde du? 617 00:39:50,722 --> 00:39:52,557 Fra tredje hylde i forsyningsskabet, 618 00:39:52,682 --> 00:39:56,853 du kan høre alt, hvad der sker i mødelokalet og se det meste. 619 00:39:56,978 --> 00:39:59,356 Åh, det er frækt. 620 00:40:00,816 --> 00:40:02,234 Derinde. 621 00:40:14,955 --> 00:40:17,165 Åh, hvilket dejligt værelse! 622 00:40:18,625 --> 00:40:20,210 Guldfisk! 623 00:40:21,711 --> 00:40:25,298 Se på dem med de flopsy-wopsy haler. 624 00:40:25,424 --> 00:40:28,301 Og den der stikker næsen op, han vil have sin din-din. 625 00:40:28,427 --> 00:40:31,138 Åh, rejs dig og stop den babysnak, vil du? 626 00:40:31,263 --> 00:40:33,849 Du er ikke tolv bare fordi du opfører dig som seks. 627 00:40:33,974 --> 00:40:37,853 Hvor gammel er du overhovedet? Tyve eller femogtyve eller hvad? 628 00:40:39,229 --> 00:40:41,773 Hvorfor, Lucy, det er en sjov ting at sige. 629 00:40:41,898 --> 00:40:46,236 Er det? Måske kan du bluffe de voksne. Du kan ikke bluffe mig. 630 00:40:46,361 --> 00:40:48,780 Bluff? Hvad mener du, bluff? 631 00:40:52,075 --> 00:40:53,910 Det er det, jeg mener. 632 00:40:54,035 --> 00:40:58,999 Åh, kufferten. Nå, det tilhører min tante. 633 00:40:59,124 --> 00:41:02,127 - Ser du, jeg tog den... - Gem vejret. 634 00:41:02,252 --> 00:41:06,089 Ser du alle de bøger? Biologi. Alt biologi. 635 00:41:06,214 --> 00:41:10,010 Jeg er videnskabsmand. Det bliver jeg en som Madame Curie. 636 00:41:12,387 --> 00:41:15,640 Uh-huh... læbefolderne er for dybe. 637 00:41:15,765 --> 00:41:17,726 Gastrocnemius er for veludviklet. 638 00:41:17,851 --> 00:41:20,812 Teenagers fedme eller babyfedt, er forsvundet. 639 00:41:20,937 --> 00:41:22,814 Se på min. 640 00:41:22,939 --> 00:41:24,441 Okay, Madame Curie. 641 00:41:24,566 --> 00:41:27,819 Men da du er så klog, hvorfor skulle du lirke min kuffert op? 642 00:41:27,944 --> 00:41:30,989 Hypoteser skal kontrolleres og dobbelttjekkede. 643 00:41:32,449 --> 00:41:35,160 Jeg behøver i hvert fald ikke at spille Baby Snooks længere. 644 00:41:35,285 --> 00:41:37,496 Ikke med mig, det gør du ikke. 645 00:41:37,621 --> 00:41:39,956 Lucy! Lucy! 646 00:41:42,042 --> 00:41:44,044 Vil du holde din mund for en dollar? 647 00:41:44,169 --> 00:41:46,755 Hør, jeg var nødt til at komme hjem, og alt hvad jeg kunne klare var halv pris. 648 00:41:46,880 --> 00:41:49,049 - To dollars? - Jeg vil ikke have dine penge. 649 00:41:49,174 --> 00:41:52,260 - Lucy? - Herinde, Pam. 650 00:41:52,928 --> 00:41:56,681 Blandt bryllupsgaverne var en krystalskål fra gamle fru Collins. 651 00:41:56,806 --> 00:41:59,142 Det er på mit bord. 652 00:41:59,267 --> 00:42:01,853 Åh, Lucy, hvad i himlens navn...? 653 00:42:01,978 --> 00:42:05,065 Jeg isolerede en haletudse til observationsformål. 654 00:42:05,190 --> 00:42:06,900 Den taber ikke halen ordentligt. 655 00:42:07,025 --> 00:42:10,862 Jeg vil have den skål nedenunder på fem minutter, rent og skinnende! 656 00:42:12,531 --> 00:42:15,450 Nå, hvordan har I det børn komme sammen? 657 00:42:15,575 --> 00:42:16,660 Bøde. 658 00:42:16,785 --> 00:42:18,545 Du spiser frokost ved officersmessen, Su-Su. 659 00:42:18,662 --> 00:42:20,830 Du vil finde det for forførende. 660 00:42:20,956 --> 00:42:23,333 Er der noget, du vil have trykket? 661 00:42:23,458 --> 00:42:26,545 - Hun skal have noget af mit tøj på. - Hvorfor? 662 00:42:26,670 --> 00:42:30,048 Hun havde en fyldepen i kufferten, og der er blæk over alt. 663 00:42:30,173 --> 00:42:31,466 Åh, herlighed. 664 00:42:31,591 --> 00:42:34,636 Nå, jeg er glad for jer to har det så fint. 665 00:42:34,761 --> 00:42:38,223 Har dette rum altid skal du lugte af svovlsyre? 666 00:42:41,184 --> 00:42:43,687 Jeg giver dig et blå-hvidt nummer. 667 00:42:43,812 --> 00:42:48,066 Det ser forfærdeligt ud på mig... men jeg tror det duer til frokost. 668 00:42:49,192 --> 00:42:53,029 - Hvorfor fortalte du det ikke til din søster? - Fordi hun er en stinker. 669 00:42:54,489 --> 00:42:56,491 Lås den dør. 670 00:43:10,046 --> 00:43:12,048 Røg? 671 00:43:21,349 --> 00:43:24,894 - Tak. - Hvis du vil undskylde mig, vil jeg ikke slutte mig til dig. 672 00:43:25,020 --> 00:43:28,189 Jeg synes, ungdommen gør dig nervøs nok. 673 00:43:28,315 --> 00:43:32,027 Sig, er der en bagdør til denne skole eller en serviceindgang eller noget? 674 00:43:32,152 --> 00:43:33,945 Hvad for? 675 00:43:36,114 --> 00:43:38,742 Jeg skal væk herfra så hurtigt jeg kan. 676 00:43:38,867 --> 00:43:40,869 Åh nej, det er du ikke. 677 00:43:40,994 --> 00:43:43,622 er jeg ikke? Hvad er det her, et arresthus? 678 00:43:43,747 --> 00:43:46,666 Du vil hjælpe mig forhindre en forbrydelse. 679 00:43:46,791 --> 00:43:48,084 A hvad? 680 00:43:48,209 --> 00:43:51,421 Den systematiske ødelæggelse af et menneske. 681 00:43:53,757 --> 00:43:55,759 Hvad taler du om? 682 00:43:55,884 --> 00:43:57,302 Philip Kirby. 683 00:43:57,427 --> 00:44:00,722 Han hader sit job her. Han er døende for at blive overført til aktiv tjeneste. 684 00:44:00,847 --> 00:44:03,558 Men Pamela sørger for det at han aldrig får det. Aldrig. 685 00:44:03,683 --> 00:44:06,519 Nu, nu. hørte jeg hende sige hun var villig til at følge ham 686 00:44:06,645 --> 00:44:09,123 til Island, Trinidad eller et hvilket som helst sted han var tilfældigvis udstationeret. 687 00:44:09,147 --> 00:44:12,817 Bah! Jeg formoder, at det var derfor, hun flyttede himmel og jord i Washington 688 00:44:12,942 --> 00:44:14,778 at se, at han ikke blev overført, 689 00:44:14,903 --> 00:44:18,615 at skrive til folk bag hans ryg at sige, at han er uundværlig her. 690 00:44:18,740 --> 00:44:20,450 Pamela har valgt manden ud hun vil, 691 00:44:20,575 --> 00:44:23,078 og hun vil have ham lige her hos Wallace Military. 692 00:44:23,203 --> 00:44:25,705 Dejligt, hyggeligt og forførende. 693 00:44:25,830 --> 00:44:29,876 Philip Kirby kan have et røvøje, men han er ikke stenblind. 694 00:44:30,001 --> 00:44:33,505 Mit kære barn, kærlighed er en meget astigmatisk tilstand. 695 00:44:36,132 --> 00:44:38,677 - Hvad forventer du, at jeg skal gøre? - Hjælp. 696 00:44:39,552 --> 00:44:41,554 Jeg har ikke noget i krigsafdelingen. 697 00:44:41,680 --> 00:44:44,432 Jeg kendte en senator fra Washington engang der spillede tredje base. 698 00:44:44,557 --> 00:44:48,061 Hør nu, hvor vi er to, det bliver meget nemmere. 699 00:44:48,186 --> 00:44:49,396 Nej, sirree. 700 00:44:49,521 --> 00:44:52,732 Jeg fik ham i problemer, jeg fik ham ud af problemer, og nu slår jeg det. 701 00:44:52,857 --> 00:44:54,734 Du og jeg kunne arbejde en tangbevægelse. 702 00:44:54,859 --> 00:44:56,736 Glem det. Tingene er for involverede for mig. 703 00:44:56,861 --> 00:44:59,072 Jeg tager bagporten. 704 00:44:59,197 --> 00:45:01,950 - Ja? - Jeg rapporterer til Miss Applegate. 705 00:45:02,075 --> 00:45:04,828 - Bare et minut. - Hvad skal jeg med det her? 706 00:45:08,790 --> 00:45:10,792 - Ja? - Frøken Applegate? 707 00:45:10,917 --> 00:45:12,627 Ja? 708 00:45:12,752 --> 00:45:15,964 Kadetadjudanten fortryder, at han ikke kan spise frokost med Miss Applegate. 709 00:45:16,089 --> 00:45:18,133 - WHO? - Kadetadjudanten. 710 00:45:18,258 --> 00:45:19,801 Åh, det er for dårligt. 711 00:45:19,926 --> 00:45:22,721 Der var en del diskussion om hvilken kadetofficer har forrang. 712 00:45:22,846 --> 00:45:25,140 Det blev endelig afgjort ved lodtrækning. 713 00:45:25,265 --> 00:45:28,727 Åh, du behøvede ikke at gå til alt det problemer. Ser du, jeg har andre planer... 714 00:45:28,852 --> 00:45:32,981 Vinderen blev kadetløjtnant Anthony Wigton Jr. fra Company D. 715 00:45:33,106 --> 00:45:36,151 Nå, du kan bare forklare til kadetløjtnanten... 716 00:45:36,276 --> 00:45:40,029 Må jeg forsikre Miss Applegate om, at hun vil find kadetløjtnant Anthony Wigton Jr. 717 00:45:40,155 --> 00:45:43,783 en meget underholdende eskorte og også meget flot? 718 00:45:43,908 --> 00:45:46,327 Skal jeg det? 719 00:45:47,996 --> 00:45:50,081 Okay, hvornår er han her? 720 00:45:50,206 --> 00:45:53,126 Jeg er kadetløjtnant Anthony Wigton Jr. 721 00:45:56,671 --> 00:46:00,508 "Kl. 7.00 denne lørdag, kvartalsvis dans vil blive holdt i messehallen. 722 00:46:00,633 --> 00:46:04,304 "Opmærksomhed, korps af kadetter. Ny tidsplan for vasketøjsformationer. 723 00:46:04,429 --> 00:46:08,475 "A Company, 7:30 B Company, kl. 07.40 724 00:46:08,600 --> 00:46:10,643 "C Company, 7:50 725 00:46:10,769 --> 00:46:13,980 "D Company, umiddelbart efter tilbagekaldelse af øvelsen om morgenen. 726 00:46:14,105 --> 00:46:16,733 "Alle medlemmer af Glee Club lægge mærke til. 727 00:46:16,858 --> 00:46:19,319 "Øvelsesperioder, torsdag, fredag og lørdag 728 00:46:19,444 --> 00:46:20,904 "mellem 13.00 og 14.00. 729 00:46:21,029 --> 00:46:25,158 "Finalerne i firmaborekonkurrence vil afholdes fredag ​​i kl. boreperiode. 730 00:46:25,283 --> 00:46:28,563 "Letvægtsbaseballholdet er planlagt at spille High Creek Parochial School 731 00:46:28,661 --> 00:46:31,623 "på Kimball Field denne lørdag klokken 2:15." 732 00:46:33,041 --> 00:46:35,752 Bataljon, tag plads! 733 00:46:38,338 --> 00:46:39,839 Rolig! 734 00:46:41,007 --> 00:46:42,926 Er dette for at opbygge en appetit eller noget? 735 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 Disciplin. 736 00:46:44,803 --> 00:46:47,597 Miss Applegate, må jeg introducere Kadetadjudant Babcock? 737 00:46:47,722 --> 00:46:48,765 Hvordan gør du? 738 00:46:48,890 --> 00:46:50,490 - Kadetkaptajn Osborne. - Hvordan har du det? 739 00:46:50,600 --> 00:46:52,161 - Kadetkaptajn Shumaker. - Hvordan har du det? 740 00:46:52,185 --> 00:46:54,229 - Kadetløjtnant Miller. - Hvordan har du det? 741 00:46:54,354 --> 00:46:58,149 Nu, som jeg sagde... Jeg fortalte hende, at vi alle var vasket op. 742 00:46:58,274 --> 00:47:01,277 Hun sendte mig tre eller fire breve, men jeg svarede dem ikke. 743 00:47:01,402 --> 00:47:03,530 Det var lidt hjerteløst, ikke? 744 00:47:03,655 --> 00:47:06,950 For pokker! Hun blev ved med at stave "elsker" med to d'er. 745 00:47:07,075 --> 00:47:09,577 Måske skulle du have sendt hende en ordbog. 746 00:47:09,702 --> 00:47:12,747 Miss Applegate, du aner ikke hvor fremad kvinder kommer med en mand 747 00:47:12,872 --> 00:47:14,999 når han har en uniform på. 748 00:47:25,426 --> 00:47:28,429 - Er det dit glas eller mit? - Deres. 749 00:47:30,557 --> 00:47:33,226 - Er du sur på mig eller noget? - Nej. 750 00:47:33,351 --> 00:47:35,687 - Hvad er der i vejen med ham? - Etik. Det er min tid. 751 00:47:35,812 --> 00:47:39,482 Han får dig kl. 14.00. Shumaker, 3:00 til 4:00, 752 00:47:39,607 --> 00:47:44,779 Kadetadjudant Babcock, 4:00 til 5:00, Kadetløjtnant Miller, 5:00 til 6:00. 753 00:47:47,490 --> 00:47:49,534 God herlighed, booket solidt. 754 00:47:52,078 --> 00:47:53,913 For at fortælle dig sandheden, Miss Applegate, 755 00:47:54,038 --> 00:47:56,875 Jeg har altid følt, at Maginot-linjen var helt våd. 756 00:47:57,000 --> 00:47:59,043 Nå, noget fugtigt, alligevel. 757 00:47:59,168 --> 00:48:02,088 Den første lektion, der skal udledes fra denne nuværende krig er nytteløsheden... 758 00:48:02,213 --> 00:48:05,884 - Er det noget af general Wallace? - Appomattox, 1865. 759 00:48:06,009 --> 00:48:08,136 - Åh... - Skal vi sidde? 760 00:48:11,264 --> 00:48:15,476 Som jeg sagde, den første lektion at være afledt af denne nuværende krig 761 00:48:15,602 --> 00:48:18,146 er nytteløsheden af et stationært forsvar. 762 00:48:18,271 --> 00:48:21,608 Du tænker ikke bare over gårsdagens lektioner, er du, løjtnant Wigton? 763 00:48:21,733 --> 00:48:25,570 Behage! Du vil gerne vide det hvordan blev sedan taget? 764 00:48:25,695 --> 00:48:26,988 Hvordan? 765 00:48:27,113 --> 00:48:31,117 Dette er Sedan, det svage punkt mellem den store Maginot-linje 766 00:48:31,242 --> 00:48:33,286 og den lille Maginot-linje. 767 00:48:33,411 --> 00:48:38,166 Nu en flanke af den tyske hær svingede rundt 768 00:48:38,291 --> 00:48:40,710 gennem Holland og Belgien. 769 00:48:40,835 --> 00:48:44,047 Derefter en panserdivision slog lige igennem her... 770 00:48:55,850 --> 00:48:58,227 Hvorfor, din lille djævel! 771 00:48:58,353 --> 00:49:02,065 Hot ting, hva? Så tog de selvfølgelig Paris. 772 00:49:02,190 --> 00:49:04,710 Jeg har cirka to minutter mere. Vil du se, hvordan de tog Paris? 773 00:49:04,734 --> 00:49:07,153 - Åh nej! - Kom nu. Det var kun børnehave. 774 00:49:07,278 --> 00:49:09,614 Paris er et rigtigt kys. Og jeg har stadig et minut! 775 00:49:09,739 --> 00:49:12,075 - Slip mig! Slip mig! - Åh, Su-Su. 776 00:49:12,200 --> 00:49:15,244 Øv! Åh, vær ikke sådan en droop! 777 00:49:15,370 --> 00:49:19,207 Hvis du begynder at flytte den tyske hær igen, jeg råber, løjtnant. Jeg råber! 778 00:49:27,298 --> 00:49:30,218 - Hej, onkel Philip. - Spiller du spil? 779 00:49:30,343 --> 00:49:35,390 Åh, vi var lige nede ved kanonen. Det er en vidunderlig kanon. Appomattox. 780 00:49:35,515 --> 00:49:38,184 - Hvor er din ledsager? - Åh, ja, hvor er han? 781 00:49:38,309 --> 00:49:40,478 Nå, måske snublede han på hans snøre, måske. 782 00:49:40,603 --> 00:49:42,105 Åh, ungdom, ungdom. 783 00:49:42,230 --> 00:49:44,910 Som en med skæg engang sagde, "Ungdom er sådan en vidunderlig ting. 784 00:49:45,024 --> 00:49:47,485 ”Det er ærgerligt, det skal spildes på de unge." 785 00:49:47,610 --> 00:49:50,905 Major Kirby. Miss Applegate, jeg ledte efter dig. 786 00:49:51,030 --> 00:49:54,325 - Åh, han er fra 2:00 til 3:00. - Og hvor tager du hende hen? 787 00:49:54,450 --> 00:49:57,954 - Jeg havde en lille kanosejlads i tankerne, sir. - Åh, det lyder sjovt. 788 00:49:58,079 --> 00:50:00,039 Du ville være ligeglad at komme med os? 789 00:50:00,164 --> 00:50:04,002 Åh, du behøver ikke være høflig til en ældre pårørende. Løb med. 790 00:50:13,636 --> 00:50:16,097 Nå, lille dame, hvor har du været hele mit liv? 791 00:50:16,222 --> 00:50:20,101 - Hvad? - Miss Applegate, lad mig se i dine øjne. 792 00:50:20,226 --> 00:50:22,145 - Ved du, hvad jeg ser? - Hvad? 793 00:50:22,270 --> 00:50:23,604 Stjernestøv. 794 00:50:23,730 --> 00:50:27,108 - Løjtnant, du blænder mig. - Kaptajn. 795 00:50:27,233 --> 00:50:30,653 Du ved, jeg burde knokle på min matematik lige nu. 796 00:50:30,778 --> 00:50:33,197 Bring mig held, general. Jeg har en test i morgen. 797 00:50:33,322 --> 00:50:36,522 Måske må vi hellere glemme kanoen og løb gennem multiplikationstabellerne. 798 00:50:36,576 --> 00:50:41,622 Ingen! Du ved, du og jeg kunne lave smuk musik sammen, vi to. 799 00:50:41,748 --> 00:50:43,668 Finder du på disse ting ud af dit eget hoved? 800 00:50:43,708 --> 00:50:47,045 - Selvfølgelig gør det. Ser du, jeg er fra New York. - Åh. 801 00:50:47,170 --> 00:50:50,006 Ja, jeg er blevet smidt ud af alle de bedste skoler i Østen. 802 00:50:50,131 --> 00:50:53,384 - Og en i Arizona. - Sig, du er mord. 803 00:50:53,509 --> 00:50:56,721 Lad os ikke tale om mig. Lad os tale om noget andet. 804 00:50:56,846 --> 00:50:59,057 - Åh, strategi, for eksempel. - Fint. 805 00:50:59,182 --> 00:51:02,393 Du ved, jeg har min egen teori om Frankrigs fald. 806 00:51:02,518 --> 00:51:04,645 Den første lektion, der skal udledes fra denne nuværende krig 807 00:51:04,771 --> 00:51:07,190 er nytteløsheden ved stationært forsvar. 808 00:51:07,315 --> 00:51:10,443 Nu var der den store Maginot-linje og den lille Maginot-linje, 809 00:51:10,568 --> 00:51:12,236 og lige midt imellem var Sedan. 810 00:51:12,361 --> 00:51:14,989 Alt jeg ved er kanoen begyndte at vakle. 811 00:51:15,114 --> 00:51:17,742 Du ved, hvordan det er hvis to personer forsøger at sidde på et sæde... 812 00:51:17,867 --> 00:51:19,952 Det synes jeg ikke er særlig sjovt. 813 00:51:20,078 --> 00:51:23,206 Nå, øh... Nå, minut... Nå, øh... 814 00:51:23,331 --> 00:51:26,834 Nå, det øjeblik, kanoen startede for at vende om, sprang jeg i vandet. 815 00:51:26,959 --> 00:51:28,419 Fire af os gjorde det. 816 00:51:28,544 --> 00:51:31,714 - Hun kunne svømme fint. - Du ville have mig, Philip? Åh. 817 00:51:31,839 --> 00:51:35,218 Ja, det handler om Su-Su Applegate. Mange tak, Sommerville. 818 00:51:36,427 --> 00:51:39,138 Åh, Philip, du er for forførende. Hun er helt okay. 819 00:51:39,263 --> 00:51:42,076 Lucy tørrede hende af, og det var hun alle klædt på og klar til 4:00 vagten. 820 00:51:42,100 --> 00:51:45,019 Nå, under det første skift skete jeg at se hende og en af drengene 821 00:51:45,144 --> 00:51:46,854 og ærligt talt var jeg bekymret. 822 00:51:46,979 --> 00:51:49,190 - For hvem? Drengen? - Nej, selvfølgelig for hende. 823 00:51:49,315 --> 00:51:51,567 Du kan ikke pludselig kaste en ung pige blandt 300 kadetter... 824 00:51:51,692 --> 00:51:53,444 I den glade maj måned? 825 00:51:53,569 --> 00:51:56,447 Nå, jeg hader at sige det, men hvem smed hende derhen? 826 00:51:56,572 --> 00:51:58,533 Pamela, jeg synes, du burde tale med hende. 827 00:51:58,658 --> 00:52:01,869 - Du ved... - Fakta om livet? Nej tak, skat. 828 00:52:01,994 --> 00:52:03,287 Det er ikke fair over for barnet. 829 00:52:03,412 --> 00:52:06,833 Nå, jeg tør sige både Miss Su-Su og skolen vil overleve til søndag. 830 00:52:06,958 --> 00:52:10,503 Nå, nogen burde tale med hende. Virkelig, jeg ville føle mig meget mere komfortabel. 831 00:52:10,628 --> 00:52:12,964 Nå, når du følte trangen at blive onkel, 832 00:52:13,089 --> 00:52:15,675 du skulle have fundet en mindre betændende niece. 833 00:52:15,800 --> 00:52:18,803 Jeg skrev det brev til Cornelia, i øvrigt. 834 00:52:18,928 --> 00:52:20,888 - Farvel. - Farvel. 835 00:52:28,521 --> 00:52:31,607 - Su-Su? - Ja, løjtnant Miller? 836 00:52:35,987 --> 00:52:38,030 Du ved, du er meget grusom. 837 00:52:38,156 --> 00:52:41,033 Du mener, fordi jeg ikke er det interesseret i Paris' fald? 838 00:52:41,159 --> 00:52:44,871 Det er så uretfærdigt. Wigton nåede i det mindste til Sedan. 839 00:52:45,788 --> 00:52:47,540 Åh, Su-Su! 840 00:52:49,417 --> 00:52:53,254 Su-Su, jeg vil gerne, øh... få et par ord med dig. 841 00:52:53,379 --> 00:52:56,257 - Hvorfor kommer du ikke op et øjeblik? - Det vil jeg gerne. 842 00:53:00,052 --> 00:53:01,470 Farvel, løjtnant Miller, 843 00:53:01,596 --> 00:53:04,432 og jeg elsker måden du kan vrikke med ørerne. 844 00:53:27,246 --> 00:53:28,456 Kom ind. 845 00:53:32,543 --> 00:53:34,045 - Hej. - Hej. 846 00:53:35,588 --> 00:53:38,841 Nå, Su-Su, øh... hvordan kan du lide det her? 847 00:53:38,966 --> 00:53:40,676 Jeg kan godt lide det. 848 00:53:40,801 --> 00:53:43,596 - Havde du det hyggeligt i eftermiddags? - Utrolig flot. 849 00:53:43,721 --> 00:53:48,017 Ja, det var det, jeg ville at tale med dig om. Sæt dig ned, Su-Su. 850 00:53:51,687 --> 00:53:55,066 Nå, jeg, øh... Det burde jeg vel have gjort talt om alt dette før, 851 00:53:55,191 --> 00:53:58,986 men øh... børn i dag ved så meget, du ved, 852 00:53:59,111 --> 00:54:02,406 "Quiz Kids" og alt den slags. De ved mere end jeg gør. 853 00:54:02,531 --> 00:54:05,534 De kender til plantelivet og naturens love. 854 00:54:05,660 --> 00:54:09,830 Jeg tog naturligvis din viden af sådanne ting for givet, ser du. 855 00:54:09,956 --> 00:54:11,999 Hvilke ting, onkel Philip? 856 00:54:13,542 --> 00:54:15,169 Åh, altså... 857 00:54:15,920 --> 00:54:20,466 Tydeligt, drenge. Eh... drenge og piger. 858 00:54:20,591 --> 00:54:25,805 - Gør dit halsbånd dig ondt, onkel Philip? - Nej, det er bare lidt stramt, det er det hele. 859 00:54:25,930 --> 00:54:27,431 Hvor var jeg? 860 00:54:27,556 --> 00:54:30,434 - Drenge og piger. - Åh, ja, ja. Nå, ikke ligefrem. 861 00:54:30,559 --> 00:54:35,064 Ser du, det jeg mener er... Har du nogensinde set møl? 862 00:54:35,189 --> 00:54:38,567 - Møl? Ligesom sommerfugle? - Ja. 863 00:54:38,693 --> 00:54:41,696 - Ikke på det seneste, det har jeg ikke. - Ja, du ved godt... 864 00:54:41,821 --> 00:54:45,908 Når du tænder et lys på en veranda, og de kommer imod dig fra alle sider, 865 00:54:46,033 --> 00:54:49,912 og de banker hovedet mod det og støde deres vinger. 866 00:54:50,037 --> 00:54:51,998 Vi har skærme på vores veranda. 867 00:54:52,123 --> 00:54:55,251 Ja, du ser, det er det jeg kører efter. 868 00:54:55,376 --> 00:54:58,754 Su-Su, et lys tiltrækker møl mystisk. 869 00:54:58,879 --> 00:55:01,090 Ingen ved hvorfor det gør. Det gør den bare, ser du. 870 00:55:01,215 --> 00:55:05,720 Det eneste, vi kan gøre, er at sætte skærme op eller dæmp lyset. 871 00:55:05,845 --> 00:55:08,931 - Jamen, du kan altid gå indenfor. - Ja, du kan altid gå... 872 00:55:09,056 --> 00:55:13,936 Venligst, Su-Su, smid mig ikke af. Det jeg prøver at sige er, øh... 873 00:55:15,271 --> 00:55:17,273 Du vil ikke være en pære, vel? 874 00:55:17,398 --> 00:55:21,360 Og få møl til at flagre efter dig og brækker deres nakke og plager dig? 875 00:55:21,485 --> 00:55:23,571 Det har aldrig været noget særligt mine ambitioner. 876 00:55:23,696 --> 00:55:25,072 Ingen. 877 00:55:25,197 --> 00:55:28,743 Og så, du su, se-se... Jeg mener, ser du, Su-Su... 878 00:55:28,868 --> 00:55:31,996 en pige er som en pære, hvad angår drenge. 879 00:55:32,121 --> 00:55:33,914 Altså hvis hun er smuk. 880 00:55:34,040 --> 00:55:38,794 Og med 300 møl i denne skole, godt, de er alle bare tiltrukket. 881 00:55:39,378 --> 00:55:42,673 Og det er derfor, vi siger en pige som dig er attraktiv. 882 00:55:42,798 --> 00:55:45,134 - Er jeg det? - Åh, ja, ja. 883 00:55:45,259 --> 00:55:48,262 Meget flotte øjne og gode, lige ben, 884 00:55:48,387 --> 00:55:50,222 og der er en slags glød til dit hår. 885 00:55:50,348 --> 00:55:52,767 Jeg holdt øje med dig i messehallen i eftermiddag. 886 00:55:52,892 --> 00:55:54,352 - Var du? - Ja. 887 00:55:54,477 --> 00:55:58,272 Dit lille røde hoved er ligesom en mælkebøtte i en stor eng af uniformer. 888 00:55:58,397 --> 00:56:01,650 Nå, ærligt talt, jeg havde lyst til at skære i klasser og tager eftermiddagen fri 889 00:56:01,776 --> 00:56:03,611 og viser dig omkring mig selv. 890 00:56:03,736 --> 00:56:05,654 - Ærlig? - Mm-hmm. 891 00:56:05,780 --> 00:56:07,615 Jeg skal også fortælle dig noget andet. 892 00:56:07,740 --> 00:56:10,910 En dag bliver du det en meget charmerende ung dame. 893 00:56:11,035 --> 00:56:13,829 - Hvornår? - Seks eller syv år. 894 00:56:14,955 --> 00:56:19,126 Så bliver du general og komme til min eksamen? 895 00:56:19,251 --> 00:56:21,170 Mm-hmm. 896 00:56:21,295 --> 00:56:23,130 Du ved, Su-Su, 897 00:56:23,255 --> 00:56:26,759 når jeg ser på dig med bare mit røvøje, du ser næsten voksen ud. 898 00:56:26,884 --> 00:56:29,684 Som noget i et søndagstillæg med farverne alle sammen. 899 00:56:29,804 --> 00:56:31,972 Lidt sløret. Ikke et barn længere. 900 00:56:33,057 --> 00:56:37,186 Åh, det er dejligt. Det er som en refleksion i vandet med vinden der blæser. 901 00:56:38,396 --> 00:56:40,898 Su-Su, du er en knockout! 902 00:56:45,403 --> 00:56:47,863 Ja, om de møl, 903 00:56:47,988 --> 00:56:52,243 Jeg vil ikke have alle drengene i denne skole at miste deres idioter. 904 00:56:52,368 --> 00:56:55,079 Så hvis du havde lidt mere reservere måske, 905 00:56:55,204 --> 00:56:57,873 hvis de prøver at holde din hånd eller for at kysse dig, du... 906 00:56:57,998 --> 00:56:59,834 Det ville du ikke kunne lide, ville du, Su-Su? 907 00:56:59,959 --> 00:57:01,794 - Nej, onkel Philip. - Nej. 908 00:57:01,919 --> 00:57:04,171 Måske hvis du lavede dig selv lidt mindre attraktiv 909 00:57:04,296 --> 00:57:07,716 eller bed dem eller noget... Nej, nej, bid dem ikke. 910 00:57:07,842 --> 00:57:10,845 Måske... Måske hvis du tog Lucy med. 911 00:57:10,970 --> 00:57:13,139 - Selvfølgelig, onkel Philip. - Ja. 912 00:57:13,264 --> 00:57:15,266 Jeg tror, vi har ca dækkede alt, 913 00:57:15,391 --> 00:57:19,061 så hvorfor løber du ikke med og have det godt, hmm? 914 00:57:19,186 --> 00:57:21,188 Bare ikke for godt. 915 00:57:25,025 --> 00:57:28,028 Jeg vil prøve at være en velopdragen pære. 916 00:57:50,593 --> 00:57:52,595 - Hej, Luce. - Hej. 917 00:57:55,222 --> 00:57:58,184 Det er den vildeste onkel, jeg nogensinde har set. 918 00:57:58,309 --> 00:58:00,644 - Hvad sagde du? - Intet. 919 00:58:01,687 --> 00:58:05,357 Bortset fra nu ved jeg hvad du mener hvornår du siger, at ungdommen gør dig nervøs. 920 00:58:05,483 --> 00:58:07,985 - Har de givet dig den Maginot-linje? - Hvad? 921 00:58:08,110 --> 00:58:09,612 Kadetterne. 922 00:58:09,737 --> 00:58:14,074 Disse uskyldige små panserdivisioner i fåreklæder. 923 00:58:16,160 --> 00:58:20,581 Den tredje havde lidt fantasi, dog. Han gjorde det til Benghazi. 924 00:58:20,706 --> 00:58:22,333 Hvad laver du? 925 00:58:22,458 --> 00:58:26,045 Det er et brev Pamela gav mig til at sende. Den har den klæbrigste lim. 926 00:58:26,170 --> 00:58:30,299 - Det er en føderal lovovertrædelse, skat. - Nå, det er for sent nu. 927 00:58:30,424 --> 00:58:34,053 "Mrs. George T. McWerther, Washington, D.C." 928 00:58:34,178 --> 00:58:36,764 "Cornelia, skat, dit forførende væsen. 929 00:58:36,889 --> 00:58:39,225 "Jeg ved, at du ikke kunne blive mere overrasket at høre fra mig. 930 00:58:39,350 --> 00:58:44,146 "Det er næsten et år siden, jeg sendte dig opskriften på vagtler fyldt med kastanjer. 931 00:58:44,271 --> 00:58:46,106 "Nu er det mig, der beder dig om en tjeneste. 932 00:58:46,232 --> 00:58:50,277 "Din mand løb ind i min forlovede i Washington..." Her går hun. 933 00:58:50,402 --> 00:58:54,156 "Philip er en ivrig sjæl, der insisterer at krigen er forestående, og han skal være med i den. 934 00:58:54,281 --> 00:58:58,118 "Sådan noget sludder. Faktum er, at han er essentiel her. 935 00:58:58,244 --> 00:59:01,038 "Jeg appellerer til dig om at forhindre denne tåbelige overførsel. 936 00:59:01,163 --> 00:59:05,543 "Vær en forførende engel og sørg for det at din mand kender de virkelige fakta. 937 00:59:05,668 --> 00:59:09,213 "Alle dem. Så meget kærlighed, skat. Pamela." 938 00:59:13,384 --> 00:59:15,386 Den brændte jords politik. 939 00:59:17,263 --> 00:59:18,597 Hvad er der i vejen? 940 00:59:18,722 --> 00:59:21,767 Hvordan vil du gerne have, at Pamela skriver Cornelia skat endnu et brev? 941 00:59:21,892 --> 00:59:22,977 Åh? 942 00:59:23,102 --> 00:59:26,272 Eller bedre end det, hvorfor kan Pamela ikke ringe til Cornelia skat på telefonen? 943 00:59:26,397 --> 00:59:28,899 - Det er en hastesag, ikke? - Tror du, du kunne? 944 00:59:29,024 --> 00:59:30,651 Nå, jeg kunne prøve. 945 00:59:30,776 --> 00:59:33,112 Jeg har altid vidst, du ville hjælpe. 946 00:59:33,237 --> 00:59:34,738 Det gjorde jeg ikke. 947 00:59:35,864 --> 00:59:39,243 - Hvor er den nærmeste telefon? - Nedenunder, men det er ikke sikkert. 948 00:59:39,368 --> 00:59:41,638 Der er en i administrationsbygningen, men det er heller ikke sikkert. 949 00:59:41,662 --> 00:59:43,998 De går alle igennem skolens omstillingsbord. 950 00:59:44,123 --> 00:59:47,293 - Hvad med landsbyen? - Fem miles væk. 951 00:59:47,418 --> 00:59:48,836 Hellige Toledo. 952 00:59:48,961 --> 00:59:52,214 Og de der kadetter på omstillingsbordet lytte til hvert ord. 953 00:59:53,966 --> 00:59:57,386 - Er der kadetter på omstillingen? - På skift. 954 00:59:58,804 --> 01:00:02,099 Madame Curie, hvad har du i vejen for en aftenkjole? 955 01:00:02,224 --> 01:00:04,518 Jeg har en blå fløjl der viser en del af kravebenet. 956 01:00:04,643 --> 01:00:09,440 Nå, få det ud. Og mens jeg ændrer mig, du kan brygge noget parfume til mig. 957 01:00:15,112 --> 01:00:16,447 Hej. 958 01:00:16,572 --> 01:00:19,366 - Du skal ikke være herinde. - Jeg ved det. 959 01:00:19,491 --> 01:00:22,244 Men jeg hørte din stemme over telefonen, Jeg ville se, hvordan du ser ud. 960 01:00:22,369 --> 01:00:25,789 - Hvad er der i vejen med min stemme? - Intet. Jeg kan lide det. 961 01:00:25,914 --> 01:00:30,044 Hold da op... 962 01:00:30,169 --> 01:00:35,215 Sjovt du siger det. du ved, de smed mig ud af Glee Club. 963 01:00:35,341 --> 01:00:37,843 - Hvad er dit navn? - Korner. 964 01:00:37,968 --> 01:00:39,803 De kalder mig Hyggelig. 965 01:00:39,928 --> 01:00:41,930 Og det skal du stadig ikke at være herinde. 966 01:00:42,056 --> 01:00:43,932 Ja? 967 01:00:44,058 --> 01:00:46,477 Dette er oberst Hill. Jeg kommer ned med en forkølelse. 968 01:00:46,602 --> 01:00:49,229 Hent sygehuset og fortæl dem at sende mig over noget aspirin. 969 01:00:49,355 --> 01:00:52,024 Og sig aldrig "Hold den" til din befalingsmand igen! 970 01:00:52,149 --> 01:00:54,568 Ja, sir, oberst Hill. Med det samme, sir. Jeg er ked af det, sir. 971 01:00:54,693 --> 01:00:57,696 Hyggeligt, det er bare vidunderligt på den måde du arbejder med alle de knapper og lys. 972 01:00:57,821 --> 01:01:01,367 - Du må være vildt klog. - Jeg er klar til Wallace-medaljen. 973 01:01:01,492 --> 01:01:04,119 Alle de udvidelser og ting. Hvordan gør man det? 974 01:01:04,244 --> 01:01:08,957 Og nogle gange er du måske nødt til at sætte i en opfordring til vej ud af byen. 975 01:01:09,083 --> 01:01:13,087 Det er denne endeledning lige her. Du sætter den bare i der. 976 01:01:13,212 --> 01:01:16,965 - Jeg ville ønske, du ville vise mig, hvordan de alle sammen fungerer. - Åh, det ville jeg gerne. 977 01:01:17,091 --> 01:01:20,678 Måske hvis jeg kommer over og sidde tæt på dig. 978 01:01:20,803 --> 01:01:22,846 Hvad med næste tirsdag klokken 4:00? 979 01:01:22,971 --> 01:01:26,600 - Det er da, jeg er på omstillingsvagt igen. - Ikke nu? 980 01:01:26,725 --> 01:01:29,770 Jeg vil blive lettet hvert øjeblik. Men jeg skal fortælle dig, hvad jeg skal gøre... 981 01:01:29,895 --> 01:01:33,065 Jeg tager dig over til kantinen og køb dig en cherry pop... 982 01:01:33,190 --> 01:01:35,359 selvom jeg er forlovet. 983 01:01:35,484 --> 01:01:38,362 Nå, jeg skal bestemt ikke ud med en forlovet mand. 984 01:01:38,487 --> 01:01:43,075 Nå, måske er det ikke ligefrem en forlovelse. Det er mere som en forståelse. 985 01:01:44,368 --> 01:01:47,496 Kadetløjtnant Wigton afløser Kadetsergent Korner. 986 01:01:49,081 --> 01:01:50,499 Hej løjtnant. 987 01:01:52,334 --> 01:01:54,795 Hun vil aldrig vide noget om det. Hun bor i Minneapolis. 988 01:01:54,920 --> 01:01:56,922 Det er en meget billig holdning. 989 01:01:57,047 --> 01:01:59,508 Nå, jeg hader at tage afsted føler du foragter mig. 990 01:01:59,633 --> 01:02:02,219 Jeg skylder den anden kvinde. Her. 991 01:02:04,138 --> 01:02:06,974 Hej? Jeg forbinder dig med messehallen. 992 01:02:08,392 --> 01:02:11,103 Jeg er ked af det, kaptajn Durand. Jeg ringer til den. 993 01:02:11,228 --> 01:02:13,313 Skal du til dans på lørdag? 994 01:02:13,439 --> 01:02:15,482 Du satser, men ikke med dig. 995 01:02:15,607 --> 01:02:19,319 - Hvorfor er du sur på mig? - Du er meget utilfredsstillende. Scram. 996 01:02:21,321 --> 01:02:24,116 - Hej? - 'Jeg har feber, unge mand!' 997 01:02:24,241 --> 01:02:26,577 Det er anden gang, jeg ringer. 998 01:02:26,702 --> 01:02:29,955 Hent sygehuset og fortæl dem at sende den aspirin over med det samme! 999 01:02:30,080 --> 01:02:31,540 Ja, oberst Hill. 1000 01:02:32,458 --> 01:02:34,960 Sygestue? Sygestue? 1001 01:02:35,085 --> 01:02:37,504 Gal på grund af det der skete ved kanonen? 1002 01:02:37,629 --> 01:02:38,881 Svært at få. 1003 01:02:39,006 --> 01:02:43,010 Måske kan du spille det med en privat, ikke med en løjtnant. Sygestue! 1004 01:02:47,055 --> 01:02:49,641 - Jeg er en god danser. - Ikke interesseret. 1005 01:02:49,767 --> 01:02:52,394 - Sygehuset! - Kan du gøre det her? 1006 01:02:56,106 --> 01:02:57,775 Kan du gøre dette? 1007 01:02:58,692 --> 01:03:00,110 Wow! 1008 01:03:03,530 --> 01:03:05,574 Tilstrækkelig. 1009 01:03:05,699 --> 01:03:08,035 Hej? Kemi laboratorium? 1010 01:03:09,369 --> 01:03:10,913 Her er du. 1011 01:03:11,914 --> 01:03:14,416 - Kom nu, vis mig en anden. - OK. 1012 01:03:17,294 --> 01:03:19,588 En, to, tre, fire... 1013 01:03:19,713 --> 01:03:23,717 ♪ Da, da, da, da-da, da... 1014 01:03:23,842 --> 01:03:25,552 ♪ Biddly, ba-bop, bi-bop, ba-bee! ♪ 1015 01:03:25,677 --> 01:03:28,222 - Mord! - Jeg ville ønske, vi havde noget musik. 1016 01:03:28,347 --> 01:03:32,976 ♪ En radio eller fonograf, Radio eller fonograf... ♪ 1017 01:03:33,101 --> 01:03:37,022 - Jeg har en bærbar radio. - Har du? Kunne du ikke hente den? 1018 01:03:37,815 --> 01:03:41,109 - Jeg er på omstillingsvagt. - ♪ Da-da, doo-di... ♪ 1019 01:03:41,235 --> 01:03:45,781 Nå, jeg kan ikke gå ind på sovesalen, men jeg kunne se omstillingen. 1020 01:03:45,906 --> 01:03:47,991 Det tror jeg ikke. 1021 01:03:48,116 --> 01:03:52,037 Jeg gør det hele tiden i skolen. Der er ikke mange opkald nu, vel? 1022 01:03:52,162 --> 01:03:54,498 ♪ Ikke mange opkald nu, er der? Ikke mange... ♪ 1023 01:03:54,623 --> 01:03:56,291 Det er mit indlæg. 1024 01:03:59,127 --> 01:04:02,422 Jeg har en ven, hvis søster giftede sig en mand i Benny Goodmans band. 1025 01:04:02,548 --> 01:04:04,508 Den slags sætter mig på nogle nye rutiner. 1026 01:04:04,633 --> 01:04:07,928 - Benny Goodman? - Ja, jo, jo, jo. 1027 01:04:10,889 --> 01:04:13,100 Ingen opkald til kadetter efter 8:00! 1028 01:04:26,446 --> 01:04:28,532 Eh... giv mig lang afstand. 1029 01:04:30,659 --> 01:04:33,996 Lang distance? Dette er Wallace Militær. Jeg vil tale med Washington, D.C. 1030 01:04:34,121 --> 01:04:36,039 Telefon opført under navnet... 1031 01:04:36,164 --> 01:04:40,460 Oberstløjtnant George T. McWerther, 1350 Potomac Street Northwest. 1032 01:04:40,586 --> 01:04:42,421 Og dette haster. 1033 01:04:49,219 --> 01:04:53,056 Hej? Øh... hvad er øvelser planlagt til i morgen? 1034 01:04:53,181 --> 01:04:56,018 Nå, jeg forbinder dig med boreafdelingen. 1035 01:04:58,937 --> 01:05:01,648 Omstillingsbord! Omstillingsbord! Hvem er det her? 1036 01:05:01,773 --> 01:05:05,569 Men jeg vil ikke have gymnastiksalen! Hvilken idiot er der på omstillingen? 1037 01:05:05,694 --> 01:05:07,946 Dette er ikke sygehuset. Det er major Kirby. 1038 01:05:08,071 --> 01:05:10,073 Dette er ikke våbenhuset. Det er sygehuset. 1039 01:05:10,782 --> 01:05:12,367 Hej, Washington? 1040 01:05:12,492 --> 01:05:15,412 Er dette bolig for Oberstløjtnant George T. McWerther? 1041 01:05:15,537 --> 01:05:18,832 Nå, jeg har et opkald til ms. McWerther fra Miss Pamela Hill. 1042 01:05:18,957 --> 01:05:23,086 Er det ms. McWerther? Okay, Miss Hill. Gå videre. 1043 01:05:24,880 --> 01:05:29,301 Cornelia, skat, dit forførende væsen! 1044 01:05:29,426 --> 01:05:33,096 Selvfølgelig er det Pamela. Jeg ved, du ikke kunne blive mere overrasket. 1045 01:05:34,181 --> 01:05:36,099 Hvor lang tid er der gået? 1046 01:05:36,224 --> 01:05:38,143 Næsten et år? 1047 01:05:38,268 --> 01:05:41,188 Hvordan blev min vagtelopskrift? 1048 01:05:41,313 --> 01:05:43,607 Er det ikke kastanjefyld for forførende? 1049 01:05:43,732 --> 01:05:46,026 Gjorde du? 1050 01:05:47,110 --> 01:05:49,029 En stor fest? 1051 01:05:49,154 --> 01:05:53,533 Retschefen og Morgenthau også? Jeg er sikker på, at han bad om mere sovs. 1052 01:05:53,659 --> 01:05:57,704 Hvem ellers? Åh, hvor forførende! 1053 01:05:58,413 --> 01:06:00,540 Køkken? Jeg ringer ikke til køkkenet! 1054 01:06:00,666 --> 01:06:03,043 Nej, dette er ikke det daglige trompetkald. Det er hovedporten. 1055 01:06:03,168 --> 01:06:04,920 Beklager, dette er det daglige trompetkald. 1056 01:06:06,046 --> 01:06:08,799 Er dette omstillingsbordet? 1057 01:06:08,924 --> 01:06:10,801 Men jeg vil ikke have Pershing Hall! 1058 01:06:10,926 --> 01:06:14,471 Det er trods alt langdistance, og du har ikke noget imod, at jeg kommer til sagen? 1059 01:06:14,596 --> 01:06:16,098 Din mand har været en engel 1060 01:06:16,223 --> 01:06:18,850 og lovede at få min forlovede en overførsel til aktiv tjeneste. 1061 01:06:18,976 --> 01:06:23,105 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor vigtigt det er. Han er bare ved at gå i opløsning her. 1062 01:06:24,564 --> 01:06:28,735 Tal med George og tal og tal og tal, indtil han gør det. 1063 01:06:28,860 --> 01:06:31,863 Enhver overførsel, Island, Trinidad... 1064 01:06:31,989 --> 01:06:35,367 Selvfølgelig elsker jeg ham, men jeg vil have ham til at være glad. 1065 01:06:35,492 --> 01:06:38,453 Okay, så vi bliver nødt til at udsætte bryllupsrejsen. Hvad så? 1066 01:06:38,578 --> 01:06:41,957 Må jeg stole på dig, skat? Det er så frygteligt, frygteligt vigtigt. 1067 01:06:42,082 --> 01:06:44,710 Tiden er gået, skat. Så meget forførende kærlighed. 1068 01:06:49,548 --> 01:06:52,300 Jeg troede, jeg bare var forkølet. Jeg må være vild. 1069 01:06:52,426 --> 01:06:56,179 Det hele er min skyld. Jeg troede, det ville være sjovt. 1070 01:06:56,304 --> 01:06:58,640 Sjov? Fik vi ikke en snak i eftermiddag? 1071 01:06:58,765 --> 01:07:01,351 Åh, pæren? 1072 01:07:01,476 --> 01:07:03,854 - Jeg glemte det. - Su-Su, jeg er skuffet over dig. 1073 01:07:03,979 --> 01:07:07,107 - Hvor i flammerne er kadetten på vagt? - Det hele er min skyld. 1074 01:07:07,232 --> 01:07:10,110 Hvor er han? 1075 01:07:12,320 --> 01:07:13,613 Her kommer han. 1076 01:07:33,216 --> 01:07:35,802 ♪ En kvinde er en to-ansigtet... ♪ 1077 01:07:35,927 --> 01:07:39,264 - Hvor skal du hen? - Til vagthuset, sir. 1078 01:07:43,769 --> 01:07:47,689 ♪ Hver stjerne over Kender den jeg elsker 1079 01:07:47,814 --> 01:07:51,860 ♪ Søde Sue, Bare dig 1080 01:07:51,985 --> 01:07:56,073 ♪ Og månen højt oppe Kender årsagen 1081 01:07:56,198 --> 01:08:00,202 ♪ Søde Sue, Det er dig 1082 01:08:00,327 --> 01:08:04,539 ♪ Ingen andre ser det ud til Deler nogensinde mine drømme 1083 01:08:04,664 --> 01:08:06,792 ♪ Og uden dig, kære, Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre... 1084 01:08:06,917 --> 01:08:08,168 Hvad er det? 1085 01:08:08,293 --> 01:08:12,714 Det er din konvoj til dansen, æresvagten. 1086 01:08:12,839 --> 01:08:15,008 ♪ Søde Sue, Bare dig... ♪ 1087 01:08:15,133 --> 01:08:19,471 Okay, okay! Hun vil være nede, så snart hun er klar. 1088 01:08:19,596 --> 01:08:23,016 Og stop med at belaste dine mandler mens dine stemmer ændrer sig! 1089 01:08:26,269 --> 01:08:28,271 Jeg ville ønske, du ville med, Lucy. 1090 01:08:28,396 --> 01:08:31,399 Hør, jeg ville ikke gå for et leddelt skelet. 1091 01:08:31,525 --> 01:08:33,235 - Handsker? - Det er et must. 1092 01:08:33,360 --> 01:08:34,402 Et must? 1093 01:08:34,528 --> 01:08:36,196 Alle kadetterne skal også have dem på, 1094 01:08:36,321 --> 01:08:39,074 lige så dansende kind mod kind er et must-not. 1095 01:08:39,199 --> 01:08:42,244 En afstand på ikke mindre end en fod fra din partner, det er et must. 1096 01:08:42,369 --> 01:08:44,412 Nymodens, besynderlige skridt, må ikke. 1097 01:08:44,538 --> 01:08:47,165 Hvor mange musts og must-nots er der? 1098 01:08:47,290 --> 01:08:50,001 Treogtyve must og fireogtyve must-nots. 1099 01:08:50,127 --> 01:08:53,213 Noget om at danse med fakultetet? 1100 01:08:53,338 --> 01:08:55,173 Det er ikke et must. 1101 01:08:55,298 --> 01:08:57,717 Bare så længe det ikke er et must-not. 1102 01:08:57,843 --> 01:09:01,680 Su-Su Applegate! Su-Su Applegate! 1103 01:09:01,805 --> 01:09:04,099 Su-Su Applegate! 1104 01:09:05,308 --> 01:09:07,602 Nå, du må hellere gå nu, Sue. 1105 01:09:07,727 --> 01:09:10,147 Juniorulve hyler. 1106 01:09:14,734 --> 01:09:17,612 Nå, bussen er her. Zombierne er ankommet. 1107 01:09:17,737 --> 01:09:20,949 - WHO? - Pigerne fra Miss Shacklefords skole. 1108 01:09:21,074 --> 01:09:23,493 - Vi bruger dem til kvinder. - Ja. 1109 01:09:27,205 --> 01:09:30,250 Vi kan lige så godt advare dig, der er en epidemi på Miss Shacklefords skole. 1110 01:09:30,375 --> 01:09:31,918 - En epidemi? - Ja. 1111 01:09:32,043 --> 01:09:34,838 De tænker alle de er Veronica Lake. Se. 1112 01:09:51,271 --> 01:09:52,898 Som kadetadjutant på denne skole, 1113 01:09:53,023 --> 01:09:55,275 Jeg har taget mig friheden at reservere den første dans. 1114 01:09:55,400 --> 01:09:57,235 Åh, hvor dejligt. 1115 01:10:03,992 --> 01:10:07,662 - Du må hellere tilkalde urolighederne. - Utrolig den tiltrækningskraft, det barn har. 1116 01:10:07,787 --> 01:10:10,373 Jeg gyser ved at tænke på, hvordan hun vil være når hun er ældre. 1117 01:10:10,498 --> 01:10:12,643 Hun har bare noget. Det er ikke hendes skyld. 1118 01:10:12,667 --> 01:10:15,629 Ingen? Har du bemærket at hun plukker sine øjenbryn? 1119 01:10:15,754 --> 01:10:17,923 Lad os ikke skille hende ad. Det er hendes sidste aften. 1120 01:10:18,048 --> 01:10:19,758 Nogle meget mærkelige rapporter er kommet igennem 1121 01:10:19,883 --> 01:10:22,010 om en jamsession med Wigton ved telefonpanelet. 1122 01:10:22,135 --> 01:10:25,931 - Har du ikke glemt det? - Det ser ud til, at der blev ringet til noget. 1123 01:10:26,056 --> 01:10:27,807 Langdistancetelefonering. 1124 01:10:27,933 --> 01:10:30,518 - Nå, måske ringede hun til sin mor. - Nej. 1125 01:10:30,644 --> 01:10:32,312 Nej, ikke hendes mor. 1126 01:10:32,437 --> 01:10:36,900 En smule mere ejendommelig. Det er alt, hvad jeg kan sige lige nu. 1127 01:10:48,787 --> 01:10:50,205 Godaften, onkel Philip. 1128 01:10:50,330 --> 01:10:52,683 Dit dansekort blev fyldt op som et hul i vandet, ikke? 1129 01:10:52,707 --> 01:10:54,626 - Sådan en. - Lad os se. 1130 01:10:54,751 --> 01:10:57,212 - Jeg har gemt en til dig. - Det gjorde du? Hvordan? 1131 01:10:57,337 --> 01:10:59,756 Jeg holdt tommelfingeren over den tredje vals. Se? 1132 01:10:59,881 --> 01:11:03,468 Åh, Su-Su, det er din store aften. Du skal ikke spilde det på mig. 1133 01:11:03,593 --> 01:11:08,098 - Vil du ikke have det? - Okay, men jeg advarer dig, jeg kan ikke vende tilbage. 1134 01:11:08,223 --> 01:11:11,268 Så jeg bliver svimmel, og du bliver nødt til at holde mig oppe. 1135 01:11:11,393 --> 01:11:14,271 Hvad er det? 1136 01:11:14,396 --> 01:11:17,774 Oberst Hill handler om for officielt at åbne bolden. 1137 01:11:23,571 --> 01:11:25,782 - Hvem er hun? - Miss Shackleford. 1138 01:11:29,786 --> 01:11:32,664 Undskyld mig, sir. Vores dans, Miss Applegate. 1139 01:11:54,519 --> 01:11:56,563 Jeg siger dig, Pop, jeg skal have $2. 1140 01:11:56,688 --> 01:11:59,125 Nu, Clifford, skulle jeg tro, du ville have det at tilbringe aftenen med os 1141 01:11:59,149 --> 01:12:00,789 når vi er kommet hele vejen fra New York. 1142 01:12:00,859 --> 01:12:03,129 Åh, kom så, Pop, den eneste måde Jeg kan få en dans med hende nu 1143 01:12:03,153 --> 01:12:05,405 er ved at købe en fra McDougal, og han vil have $2. 1144 01:12:05,530 --> 01:12:08,908 Selvfølgelig vil du ikke hellere købe dig selv en god indspilning af en Brahms-koncert? 1145 01:12:09,034 --> 01:12:11,411 - For pokker, nej! - Åh, Clifford. 1146 01:12:12,579 --> 01:12:15,832 Hun må være noget af en pige. Kan ikke vente med at møde hende. 1147 01:12:28,678 --> 01:12:30,096 Må ikke! 1148 01:12:40,023 --> 01:12:41,441 Må ikke! 1149 01:12:47,906 --> 01:12:52,327 Dreng, måden du laver med fødderne, det er som at danse med et vindpust. 1150 01:12:55,997 --> 01:12:57,415 Må ikke! 1151 01:12:57,540 --> 01:12:59,334 Provinsielle ting. 1152 01:12:59,459 --> 01:13:04,047 Hjemme i New York, selvfølgelig, Jeg laver det meste af min stepping i Storkeklubben. 1153 01:13:05,507 --> 01:13:09,677 Hør, jeg har problemer med besøgsforældre. De vil bare gerne møde dig. 1154 01:13:09,803 --> 01:13:13,223 - Men det er den tredje vals, der kommer. - Kom nu, kom nu. Kom nu. 1155 01:13:15,266 --> 01:13:18,895 Mor, far, mød Su-Su. Det er vi væk. Det er jeg i hvert fald. 1156 01:13:19,020 --> 01:13:22,524 Åh, Clifford, den frygtelige slang! Hvordan har du det, min kære? 1157 01:13:22,649 --> 01:13:25,735 - Hvordan har du det? - Jeg tror, ​​jeg har haft fornøjelsen før. 1158 01:13:26,486 --> 01:13:28,696 Jeg tror ikke, du har haft fornøjelsen. 1159 01:13:28,822 --> 01:13:31,449 Jeg kunne bande. Har vi ikke mødt hende et sted? 1160 01:13:31,574 --> 01:13:34,702 - Vent et øjeblik, far. Jeg så hende først. - Selvfølgelig har vi ikke, Albert. 1161 01:13:34,828 --> 01:13:36,764 Nå, så må jeg have gjort det engang når du ikke var i nærheden. 1162 01:13:36,788 --> 01:13:39,624 Har set hende, mener jeg, på en bus eller en sodavandsfontæne. 1163 01:13:39,749 --> 01:13:41,960 Måske er du... nogens datter. 1164 01:13:42,085 --> 01:13:44,879 Åh, jeg ved det ikke. Jeg er af svensk lager. 1165 01:13:45,004 --> 01:13:47,632 - Jeg spiser nogle gange smørrebrød. - Albert, tak! 1166 01:13:47,757 --> 01:13:49,884 Går du på Miss Shacklefords skole, min kære? 1167 01:13:50,009 --> 01:13:51,886 Jeg bor hos oberst Hill. 1168 01:13:52,011 --> 01:13:55,348 Åh, det er den tredje vals. 1169 01:13:55,473 --> 01:13:57,934 Har du været i New York for nylig? 1170 01:13:58,059 --> 01:14:00,270 Jeg var i Chicago engang. Vil du undskylde mig, tak? 1171 01:14:00,395 --> 01:14:01,997 Hvis nogen brækker benet, Jeg tager dansen. 1172 01:14:02,021 --> 01:14:03,064 OK. 1173 01:14:03,189 --> 01:14:05,900 - Jeg må have... - Det har du ikke, Albert. 1174 01:14:06,025 --> 01:14:09,946 Jeg ville ønske, du ville være lidt mere sympatisk. Det er som en fold ned i min hjerne. 1175 01:14:10,071 --> 01:14:13,032 - Onkel Philip! - Åh, hej. Jeg ledte efter dig. 1176 01:14:13,158 --> 01:14:15,201 Jeg troede, du havde droppet mig for en yngre mand. 1177 01:14:15,326 --> 01:14:17,620 - Vi missede en hel runde. - Det gjorde vi? 1178 01:14:17,745 --> 01:14:20,415 Nå, let i starten nu. 1179 01:14:21,416 --> 01:14:24,586 En, to, tre. En, to, tre. En, to... 1180 01:14:24,711 --> 01:14:27,130 Undskyld, sir. Telegram, major Kirby. 1181 01:14:27,255 --> 01:14:29,090 Undskyld. 1182 01:14:29,215 --> 01:14:31,426 Hvis det er det jeg tror det er... 1183 01:14:32,886 --> 01:14:35,054 - Washington. - Washington! 1184 01:14:35,180 --> 01:14:38,600 - Hvordan lyder det? Ja eller nej? - Åbn den, åbn den! 1185 01:14:46,816 --> 01:14:48,651 Undskyld mig, Su-Su. 1186 01:14:52,780 --> 01:14:54,407 Det ved jeg, at jeg har. 1187 01:14:54,532 --> 01:14:56,910 - Men hvor var det? - Albert, det har du ikke. 1188 01:14:58,244 --> 01:14:59,787 Åh! God herlighed, Philip! 1189 01:14:59,913 --> 01:15:02,582 Velsignet dig, Pamela. Det kom igennem. Det er i posen. Kan du ikke se? 1190 01:15:02,707 --> 01:15:04,125 - Hvad? - Overførslen! 1191 01:15:04,250 --> 01:15:06,419 Og hun gjorde det! Denne pragtfulde pige tog det. 1192 01:15:06,544 --> 01:15:09,839 Først skrev hun et brev, så ringede hun til McWerthers kone for at skynde det igennem. 1193 01:15:09,964 --> 01:15:14,302 - Lad mig se det! - Jeg ved, hvor meget du ville have det, major. 1194 01:15:14,427 --> 01:15:16,554 Nå, jeg er frygtelig glad på din vegne, Philip, 1195 01:15:16,679 --> 01:15:19,408 men synes du ikke vi skal diskutere det lidt? Det er ret radikalt. 1196 01:15:19,432 --> 01:15:21,643 Hvad med lidt fugtig natteluft? 1197 01:15:21,768 --> 01:15:26,314 - Åh, jeg er ked af vores dans, Su-Su. - Det er okay. Og tillykke. 1198 01:15:26,439 --> 01:15:28,358 - Tak. - Ja. 1199 01:15:28,483 --> 01:15:30,693 Mange tak, Su-Su. 1200 01:15:40,954 --> 01:15:44,707 - Albert, dit hjerte er ikke i denne vals. - Nej, min kære, det er det ikke. 1201 01:15:44,832 --> 01:15:50,296 Hvorfor sætter vi os ikke ned? Denne ting driver mig til vanvid. 1202 01:15:52,715 --> 01:15:56,594 Pam, det er som om en stor sten havde rullede lige af mit hjerte. Kerplunk! 1203 01:15:56,719 --> 01:15:58,888 - Og lige på min. Kerplunk. - Åh, egentlig ikke. 1204 01:15:59,013 --> 01:16:01,200 Der var en lille sag af vores bryllupsplaner, husker du? 1205 01:16:01,224 --> 01:16:03,434 - Det glemte jeg ikke. - Har du læst det telegram? 1206 01:16:03,560 --> 01:16:05,520 "Rapportér til Washington inden for en uge." 1207 01:16:05,645 --> 01:16:08,273 Så vi annullerer de omfattende planer, få en licens om morgenen, 1208 01:16:08,398 --> 01:16:10,316 og pastor Doyle gifter sig med os omkring kl. 1209 01:16:10,441 --> 01:16:12,586 Vi kunne endda have et par dage' bryllupsrejse i Hot Springs. 1210 01:16:12,610 --> 01:16:16,573 Alt er lidt fortættet som i "Reader's Digest". Nej tak. 1211 01:16:16,698 --> 01:16:19,552 Men hvilken toer, Pam! Gjorde du ikke vil jeg have det? hjalp du mig ikke? 1212 01:16:19,576 --> 01:16:23,496 Åh, jeg ved det. Jeg er urimelig. Jeg burde elske det. 1213 01:16:23,621 --> 01:16:27,333 Et brandalarm bryllup, så blev mit liv udskudt på ubestemt tid, 1214 01:16:27,458 --> 01:16:30,128 lagt væk i mølkugler som et plysgardin. 1215 01:16:30,253 --> 01:16:35,049 En krigsenke uden krig i sigte. Nej. Nej, det er for idiotisk, Philip. 1216 01:16:35,174 --> 01:16:37,570 Men det her giver ikke mening. Du fik meget specielle problemer... 1217 01:16:37,594 --> 01:16:41,264 Hvis jeg gjorde det, var det en fejl! Og jeg er helt sikker på, at det ikke er for sent... 1218 01:16:41,389 --> 01:16:44,142 Åh, ja, det er det. Min beslutning er taget. 1219 01:16:44,976 --> 01:16:48,229 Hvis du vil ændre din hvad angår os to, ja... 1220 01:16:48,354 --> 01:16:51,524 - Er det et ultimatum, Philip? - Se, Pam... 1221 01:17:19,510 --> 01:17:21,137 - Kadet Osborne? - Ja, sir? 1222 01:17:21,262 --> 01:17:22,972 - Er det din dans? - Nej, sir. 1223 01:17:23,097 --> 01:17:24,724 Nå, det er min. 1224 01:17:25,725 --> 01:17:30,772 En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre... 1225 01:17:38,071 --> 01:17:40,740 Hvorfor, jeg er storslået! Jeg har lige været igennem en oplevelse 1226 01:17:40,865 --> 01:17:42,926 Jeg troede ville brække min ryg og tynge mig ned som bly, 1227 01:17:42,950 --> 01:17:46,204 men se på mig, jeg er fyldt med helium, Jeg har et hjerte i aluminium! 1228 01:17:46,329 --> 01:17:49,582 - Nå, du vendte lige om. - Hmm? Hvorfor, så det gjorde jeg! 1229 01:17:49,707 --> 01:17:52,377 Åh, hvis frøken Parrott kun kunne se mig nu. 1230 01:17:52,502 --> 01:17:55,213 - Savner hvem? - Frøken Jean Parrot, min danselærer. 1231 01:17:55,338 --> 01:17:59,008 Jeg var 12, og hun var 40. Jeg havde et fantastisk forelsket i hende. 1232 01:17:59,133 --> 01:18:01,552 Det er en akavet situation. 1233 01:18:01,678 --> 01:18:05,348 Åh, poesien fra frøken Parrotts fødder demonstrerer tangoen. 1234 01:18:05,473 --> 01:18:07,975 Som jeg husker, havde hun en falden bue. 1235 01:18:08,101 --> 01:18:09,936 Fra trafikken, forestiller jeg mig. 1236 01:18:10,061 --> 01:18:12,647 Da kurset var slut, efter den allersidste lektion, 1237 01:18:12,772 --> 01:18:16,609 vi skulle give hende hånden og bukke fra taljen og sige tak. 1238 01:18:16,734 --> 01:18:21,531 Jeg ventede på at være den allersidste, og så kyssede jeg hende med et smæk på læberne. 1239 01:18:21,656 --> 01:18:24,117 - Ved du, hvad der skete? - Hendes anden bue faldt. 1240 01:18:24,242 --> 01:18:25,868 Jeg besvimede. 1241 01:18:41,718 --> 01:18:43,928 Øh... lige et øjeblik, skat. 1242 01:18:49,308 --> 01:18:51,561 - Undskyld, Miss Hill. - Ja, hr. Osborne? 1243 01:18:51,686 --> 01:18:53,604 Vil du have noget imod lige et øjeblik, tak? 1244 01:18:53,730 --> 01:18:56,524 Dette er bare inaktiv nysgerrighed, men den lille pige i pink 1245 01:18:56,649 --> 01:18:59,485 danser med major Kirby, er hun virkelig din gæst? 1246 01:18:59,610 --> 01:19:02,530 Lille Su-Su Applegate? Ja, det er hun. 1247 01:19:02,655 --> 01:19:05,700 Jeg havde bare en skør idé der et øjeblik 1248 01:19:05,825 --> 01:19:11,414 at hun var en lille smule fnug fra et hovedbundsmassagested i New York, 1249 01:19:11,539 --> 01:19:13,583 ved navn Susan Appleg... 1250 01:19:17,670 --> 01:19:19,756 Hvad sagde du, hr. Osborne? 1251 01:19:19,881 --> 01:19:22,967 Øh... ja, jeg sagde bare, øh... 1252 01:19:23,092 --> 01:19:24,719 Hvad sagde jeg? 1253 01:19:27,722 --> 01:19:30,266 - Mælk, root beer, ginger ale? - Ingefærøl. 1254 01:19:30,391 --> 01:19:32,018 - Ingefærøl! - Ja, sir. 1255 01:19:32,143 --> 01:19:33,728 Det ligner mere champagne. 1256 01:19:33,853 --> 01:19:36,481 Til dig, Su-Su. Til alle mine forelskede. 1257 01:19:37,440 --> 01:19:40,777 Det ser ud til, at jeg altid er uden for skemaet 20 eller 30 år. 1258 01:19:40,902 --> 01:19:43,029 Dejligt hvis der var en slags af alder maskine, 1259 01:19:43,154 --> 01:19:45,198 du ved, med forskellige knapper til forskellige aldre. 1260 01:19:45,323 --> 01:19:48,451 Tryk på en og du er 40, lige til Miss Parrott. 1261 01:19:48,576 --> 01:19:53,372 Er der en knap mærket "Going on 15"? Eller hvor gammel er Cadet Wigton? 1262 01:19:54,499 --> 01:20:00,046 Onkel Philip, det er min sidste aften her, og der er så mange ting... 1263 01:20:00,171 --> 01:20:03,299 Jeg mener, der er en meget vigtig ting lige siden jeg steg på toget... 1264 01:20:03,424 --> 01:20:05,301 Undskyld mig. Det er min dans, Miss Applegate. 1265 01:20:05,426 --> 01:20:07,178 Åh, lige et øjeblik, tak. 1266 01:20:07,303 --> 01:20:09,555 Tror du det når denne bold er slut kl. 10:30, 1267 01:20:09,680 --> 01:20:13,017 Jeg kunne have et par minutter med dig alene, måske lige her? 1268 01:20:13,142 --> 01:20:17,021 Æresvagten må tage mig hjem, men jeg kunne snige mig tilbage. 1269 01:20:17,146 --> 01:20:19,565 - Hemmeligt, Su-Su? - Venligst, onkel Philip. 1270 01:20:19,690 --> 01:20:23,069 Su-Su, alt hvad jeg har er et lille stykke af en dans. 1271 01:20:23,194 --> 01:20:26,280 Meget godt. 10:45 på dette identiske sted. 1272 01:20:34,163 --> 01:20:36,999 Du behøver ikke at have nogen skrupler om Mildred nu, Su-Su. 1273 01:20:37,124 --> 01:20:40,837 Jeg skrev et brev til Minneapolis i går aftes bryde alt af. 1274 01:20:43,714 --> 01:20:47,552 Nu har jeg fortalt dig alt, håber jeg du vil ikke sige noget til min kone. 1275 01:20:47,677 --> 01:20:49,804 Ikke at jeg har noget at skjule, 1276 01:20:49,929 --> 01:20:52,849 men jeg vil bare ikke have hende bekymre dig om mit hår. 1277 01:20:52,974 --> 01:20:56,018 Mr. Osborne, jeg forsikrer dig hele situationen vil blive behandlet 1278 01:20:56,143 --> 01:20:58,145 med den største diskretion. 1279 01:21:15,371 --> 01:21:16,539 Nå... 1280 01:21:16,664 --> 01:21:19,125 - Sikker på, at du ikke vil have en drink, Su-Su? - Varm kakao, måske? 1281 01:21:19,250 --> 01:21:22,879 Åh nej tak, virkelig. Det er sent, og jeg er på vognen. 1282 01:21:23,004 --> 01:21:25,339 - Godnat, mine herrer. - Godnat! 1283 01:21:41,564 --> 01:21:43,649 Hvordan var dansen? 1284 01:21:44,442 --> 01:21:46,485 Han har det! Det kom fra Washington! 1285 01:21:46,611 --> 01:21:48,029 gjorde det? 1286 01:21:49,405 --> 01:21:52,366 - Sue, hvad laver du? - At få en kjole, en drømmende kjole. 1287 01:21:52,491 --> 01:21:54,827 Med nogle højhælede hjemmesko og lyserød læbe rouge. 1288 01:21:54,952 --> 01:21:57,288 - Er du skør? - Måske. 1289 01:21:57,413 --> 01:22:00,333 Jeg håber ikke han hader mig når han ser mig, som jeg virkelig er. 1290 01:22:00,458 --> 01:22:03,294 Hvad værre er, han kan grine eller endda besvime. 1291 01:22:03,419 --> 01:22:06,547 Eller han siger måske: "Din løgner, hvorfor fortalte du mig det ikke i første omgang?" 1292 01:22:06,672 --> 01:22:09,926 Det er bedre at fortælle ham det for det andet end slet ikke. 1293 01:22:10,051 --> 01:22:13,346 Kunne du tænke dig at være lidt klarere? Hvor skal du hen? 1294 01:22:13,471 --> 01:22:17,016 - Tilbage til hvor dansen var. - Shh! 1295 01:22:22,897 --> 01:22:24,315 Pamela? 1296 01:22:27,193 --> 01:22:29,278 - Hvad laver du? - Slukker lyset. 1297 01:22:29,403 --> 01:22:32,657 Du burde sove, og Su-Su også. 1298 01:22:32,782 --> 01:22:34,784 - Godnat. - Godnat. 1299 01:22:45,461 --> 01:22:47,338 Hvordan er det, Madame Curie? 1300 01:22:47,463 --> 01:22:50,049 Det er ikke et ord jeg kan lide at bruge, men den kjole er super. 1301 01:22:50,174 --> 01:22:51,842 - $200. - To hundrede? 1302 01:22:51,968 --> 01:22:54,571 Kun hvis du modellerer dem, kan du købe dem for $30 i slutningen af sæsonen. 1303 01:22:54,595 --> 01:22:58,057 - Nå, her går det. - Vær forsigtig med det fjerde trin. Det knirker. 1304 01:22:58,182 --> 01:23:00,643 Hvis de ikke hører mit hjerte, de vil ikke høre noget. 1305 01:23:42,101 --> 01:23:43,519 Major Kirby? 1306 01:23:47,648 --> 01:23:50,735 - Major Kirby? - Hej, Miss Applegate. 1307 01:23:56,699 --> 01:24:00,202 Jeg tænkte, at det var klogt at udsætte din aftale med major Kirby. 1308 01:24:00,327 --> 01:24:03,581 Lille Su-Su's mave er igen ked af det. 1309 01:24:03,706 --> 01:24:07,293 Ser du, denne gang, det var mig, der ringede. 1310 01:24:08,419 --> 01:24:09,837 Kom her. 1311 01:24:15,801 --> 01:24:18,054 Måske må vi hellere tage en lille snak. 1312 01:24:18,179 --> 01:24:20,014 Til din rådighed, Miss Hill. 1313 01:24:20,139 --> 01:24:23,434 Sikke en lynændring. Lad mig se. 1314 01:24:27,063 --> 01:24:30,024 Ikke dårligt, nu hvor din finger er ude af din mund. 1315 01:24:30,149 --> 01:24:33,402 Lad os droppe katte-og-mus ting, Frøken Hill. Jeg laver en meget dårlig mus. 1316 01:24:33,527 --> 01:24:35,154 Okay, Miss Applegate. 1317 01:24:35,279 --> 01:24:38,282 Først troede du, det var nødvendigt at overtage min forlovedes karriere, 1318 01:24:38,407 --> 01:24:40,409 og nu prøver du at overtage min forlovede. 1319 01:24:41,077 --> 01:24:43,162 - Du elsker ham ikke. - Overlad det til mig. 1320 01:24:43,287 --> 01:24:45,331 Alternativerne er meget enkle. 1321 01:24:45,456 --> 01:24:47,541 Enten kommer du ud herfra præcis som du kom, 1322 01:24:47,666 --> 01:24:52,213 som lille Su-Su Applegate, forstå, med aldrig et ord til ham eller nogen anden, 1323 01:24:52,338 --> 01:24:54,548 eller der bliver det en ekstremt ubehagelig skandale 1324 01:24:54,673 --> 01:24:57,009 med nogen i kasse ud af tjenesten. 1325 01:24:57,134 --> 01:24:58,886 Nogen ret nyttig. 1326 01:24:59,011 --> 01:25:02,348 Tak fordi du satte den på et så patriotisk grundlag. 1327 01:25:02,473 --> 01:25:05,768 Der går et tog i aften, 11:40 for at være helt præcis. 1328 01:25:05,893 --> 01:25:09,939 Lad os sige, at din mor ankom meget ophidset og tog dig væk i en stor hast. 1329 01:25:10,064 --> 01:25:14,610 - Der er ikke tid til noget farvel. - Er der yderligere ordrer? 1330 01:25:14,735 --> 01:25:17,488 Bare pak dine ting og gå, 1331 01:25:17,613 --> 01:25:20,950 pas godt på, at ingen ser dig krydser campus. 1332 01:25:21,075 --> 01:25:23,994 Det er et ret tåbeligt kostume for et barn på 12. 1333 01:25:24,120 --> 01:25:26,664 Du burde være meget glad for, at jeg ikke er 12. 1334 01:25:26,789 --> 01:25:31,335 Jeg var et meget ligetil barn. Jeg plejede at spytte. 1335 01:26:01,407 --> 01:26:02,616 Sagsøge? 1336 01:26:04,743 --> 01:26:06,954 Hvad er der, Sue? 1337 01:26:11,250 --> 01:26:13,252 Hvad sagde han? 1338 01:26:14,420 --> 01:26:17,840 Jeg så ham ikke. Jeg tager afsted. 1339 01:26:19,175 --> 01:26:23,429 Men, Sue, hvad er det? Du er nødt til at fortælle mig, hvad der skete. 1340 01:26:23,554 --> 01:26:25,556 Pamela skete. 1341 01:26:25,681 --> 01:26:27,975 Hun kan ikke gøre dig noget. 1342 01:26:28,100 --> 01:26:32,855 Nej, ikke til mig, men der er regler. 1343 01:26:32,980 --> 01:26:37,359 Vær ikke så mystisk, Sue. Jeg vil gerne hjælpe dig. 1344 01:26:38,611 --> 01:26:41,864 Kan du ikke se? Du er meget mere min søster end Pamela. 1345 01:26:42,907 --> 01:26:45,868 - Du kan hjælpe mig, skat. - Hvordan? 1346 01:26:45,993 --> 01:26:48,454 Ved aldrig at fortælle ham om mig. 1347 01:26:49,455 --> 01:26:51,457 Lov, Lucy. Løfte. 1348 01:26:52,875 --> 01:26:54,293 Jeg lover. 1349 01:27:05,763 --> 01:27:07,389 Lucy? 1350 01:27:07,514 --> 01:27:08,933 Lucy! 1351 01:27:10,517 --> 01:27:13,646 Jeg så dit lys tænde. Er hun ikke værre? 1352 01:27:13,771 --> 01:27:16,774 - Hun er okay. - Må jeg tale med hende? 1353 01:27:21,946 --> 01:27:23,155 Her. 1354 01:27:34,750 --> 01:27:36,835 Hej onkel Philip. 1355 01:27:36,961 --> 01:27:39,401 Det er en dejlig ting, at stå mig op for lidt ondt i maven. 1356 01:27:39,463 --> 01:27:41,548 Jeg er ked af det, onkel Philip. 1357 01:27:41,674 --> 01:27:45,344 Du må hellere have det godt i morgen. Vi skal have vores date. 1358 01:27:45,469 --> 01:27:46,595 Er vi det? 1359 01:27:46,720 --> 01:27:49,056 Du og præsten går ikke indtil efter frokost. 1360 01:27:49,181 --> 01:27:51,850 Jeg har ryddet mit skrivebord for alt. Morgenen er helt vores. 1361 01:27:51,976 --> 01:27:53,644 Tak, onkel Philip. 1362 01:27:53,769 --> 01:27:55,980 Studentersamfundet kan gøre oprør, men hvilken toer! 1363 01:27:56,105 --> 01:28:00,359 Det er ikke ofte en dreng på min alder smiler fra en, der suser forbi på en børnebil. 1364 01:28:00,484 --> 01:28:02,069 Jeg ville elske det. 1365 01:28:02,194 --> 01:28:06,573 Jeg ringer efter dig lyst og tidligt. Nå, tidligt i hvert fald. 1366 01:28:06,699 --> 01:28:08,284 Godnat. 1367 01:28:08,409 --> 01:28:11,453 Farvel... Onkel Philip. 1368 01:28:14,498 --> 01:28:19,003 - Ser du nu? Du kan ikke gå. - Du er nødt til at hjælpe mig med at pakke, Luce. 1369 01:28:19,128 --> 01:28:20,754 Åh, Sue. 1370 01:28:24,758 --> 01:28:28,762 Du ved, general Wallace skylder mig 51 øre. 1371 01:29:31,909 --> 01:29:34,912 Hvorfor, Will Duffy, har du taget orlov af dine sanser? 1372 01:29:35,037 --> 01:29:37,039 Måske har jeg, og det har din datter måske. 1373 01:29:37,164 --> 01:29:39,559 Først skriver hun fra New York at hun kommer hjem for at gifte sig med mig. 1374 01:29:39,583 --> 01:29:42,711 Så kommer der en masse fjollede telegrammer. Så kommer hun tre dage for sent. 1375 01:29:42,836 --> 01:29:46,757 Så når jeg prøver at tale med hende, lyver hun på den hængekøje og stirrer på det lys! 1376 01:29:46,882 --> 01:29:48,342 Hver time! Om ugen! 1377 01:29:48,467 --> 01:29:52,096 Nå, hun kan gå til Tophet! Det er der hun kan gå, til svovl Tophet! 1378 01:29:53,347 --> 01:29:55,349 Min hat. Hvor er min hat? 1379 01:29:57,476 --> 01:29:59,061 Jeg er ked af det, Will. 1380 01:30:05,609 --> 01:30:08,487 Hvordan kan du lide det, går du ind for dit privatliv? 1381 01:30:08,612 --> 01:30:10,572 Aldrig hørt om sådan noget. 1382 01:30:10,697 --> 01:30:14,535 Dit liv er dit at gøre med, som du vil, og det er ingens sag. 1383 01:30:14,660 --> 01:30:18,622 Lige det samme... hvad skete der mellem New York og Stevenson? 1384 01:30:20,290 --> 01:30:22,584 Jeg tog til maskerade, skat. 1385 01:30:23,252 --> 01:30:25,003 I tre dage? 1386 01:30:25,129 --> 01:30:28,257 Ikke nu, mor. Stil ikke flere spørgsmål, tak. 1387 01:30:31,093 --> 01:30:32,719 Telefon! 1388 01:30:32,845 --> 01:30:38,016 Bare Will Duffy fra apoteket i hjørnet ringer for at undskylde. Skal også! 1389 01:30:38,142 --> 01:30:42,104 Jeg er ikke vred, Will. Det er mig, der burde undskylde. 1390 01:30:42,229 --> 01:30:43,647 Hej. 1391 01:30:44,690 --> 01:30:46,233 WHO? 1392 01:30:46,358 --> 01:30:47,985 Su-Su? 1393 01:30:48,110 --> 01:30:51,780 Su-Su Applegate? Nå, hvem ringer? 1394 01:30:51,905 --> 01:30:54,575 Mit navn er Kirby, major Kirby. 1395 01:30:54,700 --> 01:30:58,495 Er dette Mrs. Applegates nummer? Hvem taler jeg til? 1396 01:30:59,746 --> 01:31:02,249 Nå, øh... jeg er Mrs. Applegate. 1397 01:31:03,250 --> 01:31:07,004 Ja, major Kirby. Min datter har fortalte mig om dig, major Kirby. 1398 01:31:07,129 --> 01:31:12,509 - Nå, må jeg tale med hende? - Jeg er meget ked af det, men hun er i skole. 1399 01:31:13,469 --> 01:31:15,429 Ja, det er lidt sent til skole, 1400 01:31:15,554 --> 01:31:19,349 men det er et skolespil, de giver, "Seks der passerer mens linserne koger". 1401 01:31:19,475 --> 01:31:22,728 Men hvis der er nogen besked eller sådan noget... 1402 01:31:24,104 --> 01:31:27,399 Hvor? Hvor ringer du fra? 1403 01:31:27,524 --> 01:31:29,818 Fra stationen lige her i Stevenson. 1404 01:31:29,943 --> 01:31:32,738 Ja, jeg er på vej til vestkysten, og jeg stoppede for at se Su-Su 1405 01:31:32,863 --> 01:31:34,990 og levere noget en af hende har sendt. 1406 01:31:35,115 --> 01:31:37,743 Ja, jeg har en time mellem togene. Må jeg komme ud? 1407 01:31:37,868 --> 01:31:41,580 Nå, jeg ved det ikke... Det her er ret akavet. 1408 01:31:41,705 --> 01:31:43,999 Huset er på hovedet, 1409 01:31:44,124 --> 01:31:47,878 og jeg er lige i midten af min travle sæson. Jordbær, du ved. 1410 01:31:48,003 --> 01:31:49,588 Nå, jordbær eller ingen jordbær, 1411 01:31:49,713 --> 01:31:52,841 Jeg er her, og jeg skal ikke tage afsted uden at møde dig, fru Applegate. 1412 01:31:52,966 --> 01:31:55,928 Undskyld, jeg hopper ind i den lokale taxa. 1413 01:31:56,053 --> 01:31:59,264 - Hvad var den adresse igen? - 78 North Elm Street. 1414 01:32:02,059 --> 01:32:05,354 Hvad i alverden, Susan? Jeg kunne ikke forstå et ord du sagde. 1415 01:32:05,479 --> 01:32:09,441 Mor... hør nu meget, meget omhyggeligt. 1416 01:32:09,566 --> 01:32:11,318 En mand kommer her, en major. 1417 01:32:11,443 --> 01:32:13,880 Han vil stille dig en masse spørgsmål om din lille datter. 1418 01:32:13,904 --> 01:32:16,240 - Hvilken lille datter? - Du har en lille datter. 1419 01:32:16,365 --> 01:32:19,284 Hvad taler du om? Jeg har været enke i 18 år. 1420 01:32:19,409 --> 01:32:21,620 Mor, det er bare noget det skete i et tog. 1421 01:32:21,745 --> 01:32:24,081 - På et tog? Til mig? - Nej, for mig. 1422 01:32:24,206 --> 01:32:26,375 - Susan! - Vi kom alle fra Sverige. 1423 01:32:26,500 --> 01:32:29,169 - Er du skør? - Nej, det er bare lidt kirtelbesvær. 1424 01:32:29,294 --> 01:32:31,838 - Nu er vi alle meget høje... - Jeg ringer til Dr. Taylor. 1425 01:32:31,964 --> 01:32:34,883 Nej, mor, den har noget at gøre med Washington. 1426 01:32:35,008 --> 01:32:37,261 Forsøg nu ikke at forstå, bare gør som jeg siger 1427 01:32:37,386 --> 01:32:39,197 for der bliver et frygteligt rod hvis du ikke gør det. 1428 01:32:39,221 --> 01:32:41,932 Susan, hvis du bare vil prøve at forklare langsomt og tydeligt. 1429 01:32:42,057 --> 01:32:45,686 Ja, altså... ser du, det skete på denne måde... 1430 01:32:46,520 --> 01:32:50,691 Åh, jeg giver op. Det bliver du en bedstemor. Jeg vil være mor. 1431 01:32:50,816 --> 01:32:52,943 - Har du været gift? - Selvfølgelig ikke! 1432 01:32:53,068 --> 01:32:54,570 Susan Kathleen Applegate! 1433 01:32:54,695 --> 01:32:56,697 - Skat, han er her hvert øjeblik! - WHO? 1434 01:32:56,822 --> 01:32:59,902 Manden, selvfølgelig! Tror du nu ikke må du hellere gå op på dit værelse? Fortsæt. 1435 01:32:59,992 --> 01:33:03,328 Op til loftet for at finde din bedstefars hestepisk! 1436 01:33:36,320 --> 01:33:37,446 God aften. 1437 01:33:38,322 --> 01:33:41,783 Godaften, major Kirby. Vil du ikke komme ind? 1438 01:33:41,908 --> 01:33:45,120 - Tak. - Jeg er Mrs. Applegate. 1439 01:33:45,245 --> 01:33:47,289 Det er fantastisk. 1440 01:33:47,414 --> 01:33:51,877 På vej over blev jeg ved med at spekulere på hvordan Su-Su's mor ville se ud, lille eller høj. 1441 01:33:52,002 --> 01:33:54,713 Ser du, måske Su-Su tog efter sin far. 1442 01:33:56,089 --> 01:33:58,508 Su-Su har sin fars næse. 1443 01:33:58,634 --> 01:34:00,177 Måske. 1444 01:34:01,637 --> 01:34:05,349 Men øjnene, udtrykket... hvorfor, det er fantastisk. 1445 01:34:05,474 --> 01:34:07,392 Sådan som min datter beskrev dig, 1446 01:34:07,517 --> 01:34:11,897 Jeg syntes du så noget mere ud ligesom General Pershing, kun 8 fod høj. 1447 01:34:12,022 --> 01:34:13,649 Vil du ikke sætte dig ned? 1448 01:34:13,774 --> 01:34:15,692 Øh... ja tak. 1449 01:34:17,653 --> 01:34:19,488 Hvad i himlens navn er det? 1450 01:34:19,613 --> 01:34:23,158 Åh, det er en gave fra lille Lucy Hill. 1451 01:34:23,283 --> 01:34:26,286 Det er en... Hun og Su-Su blev gode venner. 1452 01:34:26,411 --> 01:34:27,829 Ja, jeg ved det. 1453 01:34:27,954 --> 01:34:32,542 Det var en haletudse dengang, men Lucy insisterede at jeg kigger forbi og leverer det personligt. 1454 01:34:32,668 --> 01:34:36,755 Gav mit æresord, som om det var det Koh-I-Noor diamanten og ikke bare en frø. 1455 01:34:37,839 --> 01:34:41,760 - Hvor meget venligt af dig. - Nævn det ikke. Jeg ville alligevel stoppe. 1456 01:34:41,885 --> 01:34:44,721 Du ved ikke hvor glad jeg blev af din datter. 1457 01:34:44,846 --> 01:34:46,848 - Gjorde du det? - Åh, ja. 1458 01:34:46,973 --> 01:34:48,767 Hvilken vidunderlig dreng. 1459 01:34:48,892 --> 01:34:51,561 De tre dage hun tilbragte med os, det virkede som om... 1460 01:34:51,687 --> 01:34:53,939 godt, som om foråret havde meldt sig hos Wallace Military. 1461 01:34:54,064 --> 01:34:57,192 Alt kom levende af den yngste kadet til den ældste kanon! 1462 01:34:58,026 --> 01:35:01,154 Ja, jeg hørte om den unge kadet og den gamle kanon. 1463 01:35:01,279 --> 01:35:04,991 Åh? Nå, vi var alle meget kede af det da du skulle tage hende væk så brat. 1464 01:35:05,117 --> 01:35:08,662 - Så du skal vestpå, major Kirby? - Ja, San Diego til ombordstigning. 1465 01:35:08,787 --> 01:35:10,956 - Går du langt? - Udlandet. 1466 01:35:11,081 --> 01:35:14,626 Min datter fortalte mig også om... Fortæl mig, major, hvordan var brylluppet? 1467 01:35:14,751 --> 01:35:16,461 Bryllup? Åh, storslået. 1468 01:35:16,586 --> 01:35:20,674 Buer af stål, snestorme af ris, og obersten så homoseksuel som en ged. 1469 01:35:20,799 --> 01:35:22,217 Jeg kan se. 1470 01:35:23,844 --> 01:35:28,014 Kunne jeg ikke tilbyde dig en sandwich, Major Kirby, eller måske en kop te? 1471 01:35:28,140 --> 01:35:31,560 Nej, jeg vil have præcis et jordbær, hvis du ikke gider. 1472 01:35:33,270 --> 01:35:38,900 Su-Su vil være knust over at lære at du var her og ikke kunne se hende. 1473 01:35:39,025 --> 01:35:44,948 Ja, jeg er også ked af det, men mit tog kører på præcis 42 minutter, og tja... 1474 01:35:45,073 --> 01:35:47,576 Men vil du fortælle hende det at alle sendte deres kærlighed? 1475 01:35:47,701 --> 01:35:50,120 Lucy, oberst Hill, Kadet Wigton, kadet... 1476 01:35:50,245 --> 01:35:53,540 Åh, sig bare virksomheder A, B, C og D. 1477 01:35:53,665 --> 01:35:56,042 - Og fru Kirby? - Fru hvem? 1478 01:35:56,168 --> 01:35:57,878 Din kone? 1479 01:35:58,003 --> 01:36:01,256 Åh, Pamela! Åh, hun giftede sig ikke med mig. 1480 01:36:04,176 --> 01:36:06,344 Men det bryllup talte du lige om? 1481 01:36:06,470 --> 01:36:08,889 Nå, ser du, Pamela undgik laver en stor fejl. 1482 01:36:09,014 --> 01:36:12,559 Hun giftede sig med en meget mere stabil Anthony Wigton Sr., 1483 01:36:12,684 --> 01:36:17,522 faderen til Cadet Wigton, bankmand til en stor bank et sted i Østen. 1484 01:36:17,647 --> 01:36:19,691 Du... du... 1485 01:36:20,942 --> 01:36:23,445 Du ville ikke kunne lide et andet jordbær, major? 1486 01:36:23,570 --> 01:36:26,907 Som jeg ser det nu, Pamela havde fuldstændig ret. 1487 01:36:27,032 --> 01:36:29,451 Ingen mand i min position har noget at gifte sig med, 1488 01:36:29,576 --> 01:36:32,078 går væk, gud ved hvor langt, ind... 1489 01:36:32,204 --> 01:36:34,331 godt, ind i, hvad jeg tror vil være krig. 1490 01:36:34,456 --> 01:36:38,210 - Og alligevel gifter mange soldater sig. - Ja, gør de ikke? 1491 01:36:38,335 --> 01:36:42,339 Der er en ung fyr fra mit outfit på toget, en sekondløjtnant. 1492 01:36:42,464 --> 01:36:45,550 Og med ham, hans pige. Vil stoppe i Nevada. 1493 01:36:45,675 --> 01:36:47,552 Du kan blive gift der på fem minutter. 1494 01:36:47,677 --> 01:36:49,679 - Kan du? - Åh, ja. 1495 01:36:49,805 --> 01:36:53,558 Så tager hun ham til troppeskibet og farvel kys ved kajen. 1496 01:36:53,683 --> 01:36:57,062 Vådt lommetørklæde. Så et brev fra ham hver anden uge, måske. 1497 01:36:57,896 --> 01:37:00,649 Nej, det er for meget at forlange af enhver kvinde. 1498 01:37:00,774 --> 01:37:03,360 Jeg tror du undervurderer os Major Kirby. 1499 01:37:03,485 --> 01:37:07,656 Måske er alt hvad en kvinde ønsker at være et fotografi en soldat slår over sin køje 1500 01:37:07,781 --> 01:37:10,325 eller en dum hårlok bag på sit ur. 1501 01:37:15,038 --> 01:37:17,541 Hvis det bare var for at høre hvad du har lige sagt, fru Applegate, 1502 01:37:17,666 --> 01:37:20,710 Jeg er frygtelig glad for, at jeg tog den frø med. 1503 01:37:21,837 --> 01:37:23,964 Nå, du vil give Su-Su min kærlighed? 1504 01:37:25,173 --> 01:37:27,300 Kærlighed, frø og alt. 1505 01:37:28,343 --> 01:37:30,595 Nå, farvel, fru Applegate. 1506 01:37:31,888 --> 01:37:33,515 Farvel, major Kirby. 1507 01:37:35,976 --> 01:37:40,522 Åh, du finder vejbeskrivelse til at fodre frøen på krukken. 1508 01:37:52,701 --> 01:37:54,870 Hvornår kommer det tog? 1509 01:37:54,995 --> 01:37:56,621 Tre minutter. 1510 01:38:22,731 --> 01:38:25,400 - Undskyld. - Ja? 1511 01:38:25,525 --> 01:38:28,028 - Hvad er dit navn? - Applegate. 1512 01:38:28,153 --> 01:38:30,780 - Fru Applegate? - Miss Applegate. 1513 01:38:30,906 --> 01:38:32,449 Su-Su Applegate? 1514 01:38:32,574 --> 01:38:34,367 Susan Kathleen Applegate. 1515 01:38:34,492 --> 01:38:36,953 Ser du, der er mange Applegates i Stevenson. 1516 01:38:37,078 --> 01:38:38,830 Ja, det er der. 1517 01:38:38,955 --> 01:38:41,416 - Hvor skal du hen? - Til vestkysten. 1518 01:38:41,541 --> 01:38:44,210 - Kun jeg stopper i Nevada. - Nevada? 1519 01:38:44,336 --> 01:38:46,338 At gifte sig med en soldat. 1520 01:38:46,463 --> 01:38:48,590 Det vil sige, hvis han vil have mig. 1521 01:38:48,715 --> 01:38:51,176 - En soldat? - En betjent. 1522 01:38:51,301 --> 01:38:54,971 Han går i krig, så dette land vil blive skånet for, hvad der skete med Frankrig. 1523 01:38:55,847 --> 01:38:59,601 Du ved, jeg har min egen teori om Frankrigs fald. 1524 01:38:59,726 --> 01:39:01,353 Det her er Sedan. 1525 01:39:01,478 --> 01:39:05,148 Og der var den store Maginot-linje og den lille Maginot-linje. 1526 01:39:05,273 --> 01:39:09,194 Den tyske hær svingede gennem Holland og Belgien, 1527 01:39:09,319 --> 01:39:12,656 og en panserdivision slog lige igennem her. 1528 01:39:15,075 --> 01:39:16,952 Alle ombord! 1529 01:39:17,911 --> 01:39:20,163 - Su-Su! - Kom, Philip. 1530 01:39:21,305 --> 01:40:21,213 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org